1
00:00:16,817 --> 00:00:19,985
BAŞLIK VERME ŞEKLİYLE MÜMKÜN OLDU
    TURNER EĞLENCE GRUBU

2
00:01:44,872 --> 00:01:46,738
[KOYUN MELEMESİ]

3
00:02:08,796 --> 00:02:10,562
[İNEK MOOLARI]

4
00:02:16,971 --> 00:02:20,906
[HOROZ KARGALARI]

5
00:02:39,727 --> 00:02:42,060
[köpek havlaması]

6
00:02:57,545 --> 00:02:59,511
ŞİMDİ, EMİN OLUN
            TRENİ YAKALAMAK İÇİN
            GERİ DÖN, MARGE.

7
00:02:59,580 --> 00:03:01,013
BİZ İŞİNİZİ YAPACAĞIZ

8
00:03:01,081 --> 00:03:03,315
AMA EĞER DEĞİLSEN
            GÜNEŞ BAHARINDAN DÖNÜŞ,
            BABAM ÖĞRENECEK.

9
00:03:03,384 --> 00:03:04,850
BİRİ GELİYOR.

10
00:03:04,919 --> 00:03:06,685
BEKLEYİN, BEKLEYİN.

11
00:03:08,055 --> 00:03:09,621
EN İYİ ELBİSEM
 VE KORSE.

12
00:03:09,690 --> 00:03:11,123
SİZ GİYİN,
VE TARTIŞMA YOK.

13
00:03:11,192 --> 00:03:12,591
Teşekkürler EILEEN.
İYİ ŞANSLAR, MARGE.

14
00:03:12,660 --> 00:03:14,126
İYİ ŞANSLAR,
                    MARGE.

15
00:03:14,195 --> 00:03:17,462
Teşekkürler TED. İSTİYORUM
Sen gidiyordun
            BENİMLE, CYRIL.

16
00:03:17,531 --> 00:03:19,798
YAPABİLMEYİ İSTERDİM.
    Daha iyi olursun
    BAŞLAYIN.

17
00:03:19,867 --> 00:03:21,633
İYİ ŞANSLAR.

18
00:03:25,339 --> 00:03:28,373
EILEEN! TED! CYRIL!

19
00:03:28,442 --> 00:03:30,976
NE DURUYORSUNUZ
ORALARDA NE İÇİN?

20
00:03:31,045 --> 00:03:33,345
Saat 5:00.
VE HİÇBİR İŞLEM YAPILMAMIŞTIR.

21
00:03:35,382 --> 00:03:36,782
VE MARGE NEREYE?

22
00:03:36,850 --> 00:03:40,986
BEN--ONU GÖNDERDİM
            WINCHELSEA'YA
            BAZI İŞLERİ YAPMAK İÇİN.

23
00:03:45,326 --> 00:03:49,494
[tren düdüğü çalıyor]

24
00:04:11,218 --> 00:04:12,618
LÜTFEN DİKKATLİ OLUN
        ATIMDAN, JIM!

25
00:04:12,686 --> 00:04:14,019
İYİ ŞANSLAR,
                    MARGE!
            TEŞEKKÜRLER!

26
00:04:35,909 --> 00:04:38,577
[KONUŞUYORUZ VE ŞARKI SÖYLÜYORUZ
        HEPSİ BİR ANDA]

27
00:04:49,223 --> 00:04:51,623
BAYANLAR, BAYANLAR,
        LÜTFEN, LÜTFEN.

28
00:04:51,692 --> 00:04:53,158
ARTIK HAZIRIZ.

29
00:04:53,227 --> 00:04:54,860
AH!
                        AH!

30
00:05:02,236 --> 00:05:03,935
[OPERA SÖYLEYEN ADAM]

31
00:05:11,679 --> 00:05:13,111
MARJORIE LAWRENCE mı?
Marge: Evet?

32
00:05:13,180 --> 00:05:14,346
SIRADA SİZSİNİZ.

33
00:05:14,415 --> 00:05:15,814
EVET. BEN HAZIRIM.

34
00:05:15,883 --> 00:05:17,582
ACELE ETMEK.
                GEÇ KALDIN.

35
00:05:20,187 --> 00:05:21,586
[ŞARKI BİTTİ]

36
00:05:21,655 --> 00:05:23,121
Afedersiniz, lütfen.

37
00:05:23,190 --> 00:05:24,623
[ALKIŞ]

38
00:05:24,692 --> 00:05:26,458
TEŞEKKÜR EDERİM.

39
00:05:26,460 --> 00:05:33,298
,,

40
00:05:33,367 --> 00:05:35,200
BAYANLAR
        VE BAYLAR, SİZ.

41
00:05:35,269 --> 00:05:38,570
SONRAKİ YARIŞMAMIZ
    BAYAN MARJORIE LAWRENCE
        WINCHELSEA'NIN,

42
00:05:38,639 --> 00:05:42,207
KİM ŞARKI SÖYLEYECEK
        <i> O DON FATALE</i>
         <i> DON CARLOS</i>'TAN

43
00:05:42,276 --> 00:05:43,942
GIUSEPPE VERDI'DEN.

44
00:05:46,714 --> 00:05:49,848
Bayan Lawrence!
                Bayan Lawrence!

45
00:05:55,222 --> 00:05:58,190
GÖRÜNÜŞE GÖRE BAYAN LAWRENCE
SAHNE KORKUSU YAŞIYOR.

46
00:05:58,258 --> 00:05:59,891
[kahkahalar]

47
00:06:05,866 --> 00:06:07,299
AH, SONRAKİ YARIŞMACI

48
00:06:07,368 --> 00:06:09,634
MR. RICHARD BEYAZ
        MELBOURNE'DAN,

49
00:06:09,703 --> 00:06:12,270
KİM ŞARKI SÖYLEYECEK
         GİRİŞ
         <i>PAGLIACCI</i>'DAN.

50
00:06:12,339 --> 00:06:14,773
Marge: BURADAYIM!
İŞTE BURADAYIM!

51
00:06:14,842 --> 00:06:16,608
[Kahkahalar ve alkışlar]

52
00:06:21,148 --> 00:06:22,848
[PIYANO ÇALIYORUM]

53
00:06:28,355 --> 00:06:30,322
[İtalyanca ŞARKI SÖYLÜYORUM]

54
00:07:34,054 --> 00:07:35,454
Hey,
                NASIL OLDU?

55
00:07:35,522 --> 00:07:37,489
HENÜZ BİLMİYORUM.
SONUÇLAR OLACAK

56
00:07:37,558 --> 00:07:38,990
GAZETELERDE
YARIN SABAH.

57
00:07:39,059 --> 00:07:40,492
İYİ.

58
00:07:40,561 --> 00:07:42,994
Ah, teşekkürler
BAKIM İÇİN
ATIMDAN, JIM.

59
00:07:43,063 --> 00:07:44,996
SAĞ-O!

60
00:07:45,065 --> 00:07:49,534
[tren düdüğü çalıyor]

61
00:07:52,473 --> 00:07:55,140
CYRIL NEDEN GERİ DÖNMEDİ
            KAĞITLA MI?

62
00:07:55,209 --> 00:07:57,809
OLMALIYIM
            KENDİM İÇİN GİTTİ.

63
00:07:57,878 --> 00:07:59,711
TELEFONU YENİDEN DENEYİN.

64
00:08:04,151 --> 00:08:09,087
Ah, Bayan. SPENCER,
LÜTFEN LÜTFEN YAPAR MISINIZ
HATTAN ÇIKAR MISINIZ?

65
00:08:09,156 --> 00:08:10,589
ÇOK ÖNEMLİ.

66
00:08:10,657 --> 00:08:12,324
Ah, boşver.

67
00:08:17,130 --> 00:08:18,597
ALAMADIN MI
        KAĞIT mı?

68
00:08:18,665 --> 00:08:20,599
BABAM ALDI.
            SON DAKİKA'DA,

69
00:08:20,667 --> 00:08:22,100
O BENİ SÜRDÜ
            WINCHELSEA'YA

70
00:08:22,169 --> 00:08:23,602
VE ALINDI
            KAĞIDIN KENDİSİ.

71
00:08:23,670 --> 00:08:25,604
SİZ BİLE ALAMADINIZ MI
BİR BAKIN MI?

72
00:08:25,672 --> 00:08:26,771
HAYIR.

73
00:08:26,840 --> 00:08:28,273
Peki öyle mi yaptı
        BİR ŞEY SÖYLEYECEK Mİ?

74
00:08:28,342 --> 00:08:29,441
O GELİYOR.

75
00:08:29,510 --> 00:08:30,809
AH!

76
00:08:32,012 --> 00:08:33,445
BİR ŞEY SÖYLEYEYİM Mİ
        HAKKINDA?

77
00:08:33,514 --> 00:08:34,746
HAYIR. Eğer sen
                    KAZANMADI,

78
00:08:34,815 --> 00:08:36,114
KİMSE OLMAYACAK
                    HER ZAMAN BİLİYORUM.

79
00:08:36,183 --> 00:08:38,683
VE EĞER KAZANDINIZSA,
BABA KONUŞACAK.

80
00:08:45,526 --> 00:08:48,627
Üzücü haber
        MAKALEDE
        BU SABAH.

81
00:08:48,695 --> 00:08:52,330
DÜŞÜŞ ÖNGÖRÜYORLAR
    YÜN FİYATIYLA.

82
00:08:55,168 --> 00:08:56,968
NE OLDUĞUMUZ İÇİN
        ALMAK HAKKINDA,

83
00:08:57,037 --> 00:08:58,770
RABBİM BİZİ EYLESİN
        GERÇEKTEN TEŞEKKÜR EDİYORUM.

84
00:08:58,839 --> 00:09:00,472
AMİN.
AMİN.

85
00:09:00,541 --> 00:09:04,075
ŞÜKÜR EDİYORUZ Rabbim
    GELEN ONUR İÇİN
    DÜN GECE MARJORIE'YE.

86
00:09:04,144 --> 00:09:06,745
ONAYLAMADIM
KIZIMIN
EVDEN AYRILMAK

87
00:09:06,813 --> 00:09:09,414
VE AİLESİ
VE ÇIKIYORUZ
YABANCI TOPRAKLARA,

88
00:09:09,483 --> 00:09:11,082
AMA İSTEDİĞİNİZ OLSA

89
00:09:11,151 --> 00:09:12,717
OLMALIDIR
BU KARİYERE SAHİP OLUN,

90
00:09:12,786 --> 00:09:14,920
SONRA YARDIMCI OLACAĞIZ
ELİMİZDEN GELEN HERŞEY.

91
00:09:14,988 --> 00:09:17,289
VE O YALNIZ OLDUĞUNDA
VE YABANCILAR ARASINDA,

92
00:09:17,357 --> 00:09:21,560
LÜTFEN Tanrım,
    ONU GÖZLEYİN. AMİN.

93
00:09:21,628 --> 00:09:23,328
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]

94
00:09:24,665 --> 00:09:26,598
Ah, oğlum! MARGE!

95
00:09:26,667 --> 00:09:28,833
Ah, CYRIL! CYRIL!

96
00:09:59,066 --> 00:10:00,932
BİLİYORUM AMA MADAM
GILLY HER ZAMAN MEŞGUL
MATMAZEL.

97
00:10:01,001 --> 00:10:02,467
GELDİĞİNİ BİLİYORUM
14.000 MİL.

98
00:10:02,536 --> 00:10:05,637
BİR YARIŞMA KAZANDINIZ.
EVDE DİYORLAR
BÜYÜK BİR SÖZÜNÜZ VAR.

99
00:10:05,706 --> 00:10:07,639
BİR MEKTUP BİLE VAR

100
00:10:07,708 --> 00:10:10,475
GİRİŞ
ONA, HAYIR? VAR
SENİN GİBİ ÇOK ÇOK.

101
00:10:10,544 --> 00:10:11,977
EĞER GÖREBİLİYORSAM
            MADAM GILLY.

102
00:10:12,045 --> 00:10:13,478
AMA ŞİMDİ,
PROGRAMI DOLU.

103
00:10:13,547 --> 00:10:14,980
AMA ÖDEME YAPAMAM
            BEKLEMEK İÇİN.

104
00:10:15,048 --> 00:10:17,983
İSTERSENİZ
MADAM GILLY SİZE ÖĞRETECEK,
BEKLEMENİZ GEREKİR.

105
00:10:18,051 --> 00:10:20,986
O SENİ ALAMAZ
BİR ÖĞRENCİ İÇİN
SESİNİZİ DUYUYOR,

106
00:10:21,054 --> 00:10:22,821
VE O DUYMAZ
SESİNİZ

107
00:10:22,889 --> 00:10:24,289
ZAMANI OLANA KADAR.

108
00:10:24,358 --> 00:10:26,157
BİZİMLE İLETİŞİMDE KALIN,
MATMAZEL, değil mi?

109
00:10:26,226 --> 00:10:27,626
[OPERA SÖYLEYEN KADIN]

110
00:10:27,694 --> 00:10:29,394
[PIYANO ÇALIYOR]

111
00:10:42,075 --> 00:10:44,342
[ŞARKICI ÖKSÜRÜK]

112
00:10:44,411 --> 00:10:47,345
Ah, LOUISE, LOUISE,
ZORLANMAYI DURDURUN.

113
00:10:47,414 --> 00:10:50,348
GELECEĞİN GÜVENLİ.
ZİRVEDESİNİZ.

114
00:10:50,417 --> 00:10:53,351
KAÇ KEZ
        SİZE SÖYLEMEM GEREKİR Mİ?

115
00:10:53,420 --> 00:10:54,853
ONU ZORLAMAZSINIZ.

116
00:10:54,921 --> 00:10:57,355
BİLİYORUM, BİLİYORUM.
            Haklısın

117
00:10:57,424 --> 00:10:59,357
AMA BİR
            HER ZAMAN KORKUYOR.

118
00:10:59,426 --> 00:11:01,793
YAPMAYIN, YAPMAYIN.
RAHATLAMAK.

119
00:11:01,862 --> 00:11:04,329
HADİ. BİR KEZ DAHA.

120
00:11:04,398 --> 00:11:06,064
[LOUISE ŞARKI SÖYLÜYOR]

121
00:11:11,038 --> 00:11:12,704
[ÖKSÜRÜK]

122
00:11:20,914 --> 00:11:23,181
[AYNI ŞARKIYI SÖYLÜYORUM]

123
00:11:44,438 --> 00:11:46,071
[FRANSIZCA ŞARKI SÖYLÜYORUM]

124
00:12:05,125 --> 00:12:06,891
OLDUKÇA İYİ!
OLDUKÇA İYİ!

125
00:12:06,960 --> 00:12:08,359
Ah, harikaydı!

126
00:12:08,428 --> 00:12:10,628
AH, BİR ELEŞTİRİ.
            SİZ KENDİNİZİ YAZIN
            BİLDİRİMLER, HA?

127
00:12:10,697 --> 00:12:14,099
HAYIR. Ben bunu kastetmedim.
OLDUĞUNU DEDİM
O KADAR HARİKA

128
00:12:14,167 --> 00:12:16,301
YENİDEN BİR MELODİ SÖYLEMEK
BİR YIL SONRA

129
00:12:16,369 --> 00:12:18,303
SONSUZLARIN,
SONLANMAZ TERAZİ!

130
00:12:18,371 --> 00:12:21,139
SADECE YAPMAK ZORUNDASINIZ
            ONLARI SÖYLEYİN. YAPMAK ZORUNDAYDIM
            ONLARI DİNLEYİN.

131
00:12:21,208 --> 00:12:23,641
HA HA HA! YARIN
            AYNI ZAMANDA.

132
00:12:23,710 --> 00:12:25,143
EVET.

133
00:12:25,212 --> 00:12:27,645
BURADA. BUNLARI ALIN
            VE BUNLAR ÜZERİNDE ÇALIŞIN.

134
00:12:27,714 --> 00:12:29,647
TEŞEKKÜR EDERİM
                MADAM.

135
00:12:29,716 --> 00:12:31,616
YARIN.

136
00:12:31,685 --> 00:12:33,485
Ah, o kişi!

137
00:12:33,553 --> 00:12:35,487
♪ ah ah ah
    Ah ah ahh ♪

138
00:12:35,555 --> 00:12:36,955
HEY, BUGÜN BALIK YOK.

139
00:12:37,023 --> 00:12:38,490
HA HA HA! Güle güle.

140
00:12:38,558 --> 00:12:39,958
[FRANSIZCA KONUŞUYORUZ]

141
00:12:40,026 --> 00:12:41,726
[FRANSIZCA KONUŞUYORUZ]

142
00:12:43,029 --> 00:12:46,064
MARJORIE,
            SİZİN İÇİN BİR KABLO!

143
00:12:49,169 --> 00:12:50,268
İşte matmazel.

144
00:12:50,337 --> 00:12:51,703
<i>MERCİ.</i>

145
00:13:05,619 --> 00:13:07,519
BABAM HİÇ HASTA DEĞİLDİ
            HAYATININ BİR GÜNÜ.

146
00:13:07,587 --> 00:13:09,554
ONA BEN NEDEN OLDUM
            DAHA FAZLA SORUN
            HERŞEYDEN DAHA FAZLA

147
00:13:09,623 --> 00:13:11,055
AİLEDEN
            BİRLEŞTİRİN.

148
00:13:11,124 --> 00:13:13,024
BİR GÜN UMUDUM
            YAPABİLİRİM

149
00:13:13,093 --> 00:13:16,961
Bunu telafi etmek için
            ONA, ONU YAPIN
            BENİMLE GURUR DUYUYORUM.

150
00:13:17,030 --> 00:13:18,663
ARTIK ÇOK GEÇ.

151
00:13:20,200 --> 00:13:22,967
EVE GİDİYORUM
            MADAM GILLY.

152
00:13:23,036 --> 00:13:25,970
sen nesin
YAPACAĞIM
AVUSTRALYA'DA MI?

153
00:13:26,039 --> 00:13:27,472
İŞ.

154
00:13:27,541 --> 00:13:29,207
ÇİFTLİKTE MI?

155
00:13:30,377 --> 00:13:32,143
BURAYA ŞARKI SÖYLEMEK İÇİN GELDİNİZ.

156
00:13:32,212 --> 00:13:35,947
onu israf mı edeceksin
AVUSTRALYA'DA BİR ÇİFTLİKTE MI?

157
00:13:36,016 --> 00:13:37,816
BAŞKA NE YAPABİLİRİM?

158
00:13:37,884 --> 00:13:42,253
soramıyorum
        DİĞERLERİ BANA YARDIMCI OLSUN.
        ADİL OLMAYACAK.

159
00:13:44,224 --> 00:13:47,025
OLABİLİRİM
BUNU DA YAPIN.

160
00:13:47,093 --> 00:13:49,294
BU BİR ACİL DURUM
             SİZİN İÇİN,

161
00:13:49,362 --> 00:13:54,199
VE BİR BAKIMDAN,
            BU BİR ACİL DURUM
            ONLAR İÇİN. BURAYA GEL.

162
00:13:56,903 --> 00:13:58,837
BU NE İÇİN?

163
00:13:58,905 --> 00:14:00,505
OKUMAK.

164
00:14:00,574 --> 00:14:02,106
MUSETTA?

165
00:14:02,175 --> 00:14:03,575
MONTE CARLO OPERA.

166
00:14:03,643 --> 00:14:05,610
AÇILIYORLAR
            <i> LA BOHEME</i> İLE.

167
00:14:05,679 --> 00:14:08,112
İHTİYAÇLARI VAR
            BİR DEĞİŞTİRME
            MUSETTA'YI SÖYLEMEK İÇİN.

168
00:14:08,181 --> 00:14:09,581
BEN, MADAM GILLY mi? BEN?

169
00:14:09,649 --> 00:14:13,117
TAM OLARAK DEĞİL
            AKLINDA NE VARDI
            ÇIKIŞINIZ İÇİN,

170
00:14:13,186 --> 00:14:16,120
AMA İHTİYAÇLARI VAR
            BİR ŞARKICIYA İHTİYACINIZ VAR
            BİR İŞ, yani...

171
00:14:16,189 --> 00:14:18,089
AH, NASIL YAPABİLİRİM
TEŞEKKÜR EDER MİSİNİZ?

172
00:14:18,158 --> 00:14:20,124
ASLA YAPAMAZSIN,
            VE ASLA OLMAYACAKSIN,

173
00:14:20,193 --> 00:14:22,126
O halde BİZİ İZİN VERMEYİN
            DAHA FAZLA ZAMAN KAYBEDİN.

174
00:14:22,195 --> 00:14:23,828
Haydi işe gidelim.
            HADİ.

175
00:14:35,141 --> 00:14:36,808
[İtalyanca ŞARKI SÖYLÜYORUM]

176
00:15:10,010 --> 00:15:11,676
[İtalyanca ŞARKI SÖYLÜYORUM]

177
00:16:00,060 --> 00:16:01,626
[İtalyanca ŞARKI SÖYLÜYORUM]

178
00:16:07,634 --> 00:16:09,334
[ŞARKI SÖYLÜYORUM
                    İTALYANCA]

179
00:16:43,336 --> 00:16:45,536
[Alkış ve Tezahürat]

180
00:16:54,714 --> 00:16:57,148
[TELEFON ÇALIYOR]

181
00:16:57,217 --> 00:16:59,650
LAWRENCE ÇİFTLİĞİ BURADA.

182
00:16:59,719 --> 00:17:04,355
NE? MONTE CARLO'mu?
Peki, MONTE CARLO!

183
00:17:04,424 --> 00:17:06,924
MERHABA? MERHABA?
        Lawrence Çiftliği mi?

184
00:17:06,993 --> 00:17:08,926
MARJORIE.

185
00:17:08,995 --> 00:17:12,430
Ah, Bayan. SPENCER,
    LÜTFEN O TELEFONU KAPATIN!

186
00:17:12,499 --> 00:17:14,432
EILEEN!

187
00:17:14,501 --> 00:17:18,403
Ah, SEVGİLİ EILEEN,
        MARJORIE.

188
00:17:18,471 --> 00:17:20,104
NASILSIN?

189
00:17:20,173 --> 00:17:23,041
HERKES NASIL?
        HEPSİ İYİ Mİ?

190
00:17:23,109 --> 00:17:24,976
EMİN MİSİN?

191
00:17:26,346 --> 00:17:29,280
Tabii ki ağlıyorum.
        ÇOK MUTLUYUM.

192
00:17:29,349 --> 00:17:31,783
SONUNDA BEN BİR PRIMA DONNA'YIM.

193
00:17:31,851 --> 00:17:33,451
EVET. BU AKŞAM.

194
00:17:33,520 --> 00:17:35,119
AH.

195
00:17:35,188 --> 00:17:37,588
Eh, belki de salı sabahı
        AVUSTRALYA'DA,

196
00:17:37,657 --> 00:17:40,091
AMA PAZARTESİ GECESİ
    BURADA MONTE CARLO'DA.

197
00:17:40,160 --> 00:17:43,961
Ah, EILEEN, sevgilim,
    EĞER SADECE OLABİLİRSİNİZ
    BENİ GÖRMEK İÇİN BURAYA GELDİM.

198
00:17:44,030 --> 00:17:47,165
O KADAR VURULDUYUM ki.
    3 PERDE GÖRÜŞME ALDIM.

199
00:17:47,233 --> 00:17:48,299
Merhaba MARGE!

200
00:17:48,368 --> 00:17:50,234
SAKLANDIN MI
                KORSE AÇIK
                BU KEZ?

201
00:17:50,303 --> 00:17:55,239
TED, TAM YOL OLDU
    HER ZAMAN HAYAL GÖRÜYORUM
    BİR GÜN OLACAK.

202
00:17:55,308 --> 00:17:57,742
BABA OLMALIYDI
    BU GECE BENİMLE ÇOK GURUR DUYUYORUM.

203
00:17:57,811 --> 00:17:59,744
CYRIL ORADA MI?

204
00:17:59,813 --> 00:18:01,279
İZLEYİCİ NASILDI?

205
00:18:01,347 --> 00:18:03,214
PEKİ, HERHANGİ BİR TEKRAR VAR MI?
HERHANGİ BİR TEKRAR VAR MI?

206
00:18:03,283 --> 00:18:07,718
KEŞKE ORADA OLSAYDIM
MARGE. NE ZAMAN GİDİYORSUN
AVUSTRALYA'DA ŞARKI SÖYLEMEK Mİ?

207
00:18:07,787 --> 00:18:12,390
UZUN BİR SÜREDİR DEĞİL,
    AMA UNUTMADIM
    SÖZÜM, CYRIL.

208
00:18:12,459 --> 00:18:14,592
TABİİ İHTİYACIM VAR
        BİR YÖNETİCİ.

209
00:18:14,661 --> 00:18:17,261
BANA BİR SÖZLEŞME TEKLİFİ VERDİLER
        İKİ YIL BOYUNCA.

210
00:18:17,330 --> 00:18:19,230
EVET. SİZİ GÖNDERECEĞİM
            BİR BİLET

211
00:18:19,299 --> 00:18:21,165
DAKİKA
        PARAYI ALDIM.

212
00:18:21,234 --> 00:18:23,101
Peki, hemen yap.
Güle güle MARGE!

213
00:18:23,169 --> 00:18:25,403
Güle güle, MARGE!
KENDİNE DİKKAT ET!

214
00:18:25,472 --> 00:18:27,105
GÜLE GÜLE. GÜLE GÜLE.

215
00:18:27,173 --> 00:18:31,676
KENDİNE DİKKAT ET.
    HEPİNİZİ SEVİYORUM. GÜLE GÜLE.

216
00:18:40,687 --> 00:18:43,287
Ah, bu senin.

217
00:18:43,356 --> 00:18:46,290
BU EN BÜYÜK GECE
HAYATIMIN.

218
00:18:46,359 --> 00:18:49,293
HİÇBİR ŞEY YOK
            DAHA BÜYÜK BİR ŞEKİLDE
            YALNIZCA BİR ZAFER.

219
00:18:49,362 --> 00:18:51,762
EVE DÖNÜŞ,
BÜTÜN ŞEHİR
ORADA OLMALIYDI

220
00:18:51,831 --> 00:18:53,798
VE BİZ DOKUNURDUK
BİR FİLAL BİRA

221
00:18:53,867 --> 00:18:55,299
VE Yırtık
                ÇATI KAPALI!

222
00:18:55,368 --> 00:18:56,801
YOL BU
    OLMALIDIR.

223
00:18:56,870 --> 00:18:59,437
AH. ISLAK.
Ben onu senin için yıkayacağım.

224
00:18:59,506 --> 00:19:01,639
BİR PRIMA DONNA
            ÇAMAŞIRLARI MI YAPIYORSUNUZ?

225
00:19:01,708 --> 00:19:03,074
AYRICA,
            BU GECE AYRILIYORUM.

226
00:19:03,143 --> 00:19:05,409
ONU VERMEKTEN NEFRET EDİYORUM
BUNU BEĞENDİĞİNİZ İÇİN.

227
00:19:05,478 --> 00:19:06,911
ASLA OLAMAYABİLİRİM
            BUNU YIKATIN.

228
00:19:06,980 --> 00:19:09,580
BİLİYORSUN
            BEN BUNU DUYDUM
            BÖYLE BİR GECE,

229
00:19:09,649 --> 00:19:11,749
ÇEKMEK DOĞRUDUR
            BİR PRIMA DONNA'NIN
            TAŞIMA

230
00:19:11,818 --> 00:19:13,251
SOKAKLAR ARASINDA

231
00:19:13,319 --> 00:19:14,919
VE ŞAMPANYA İÇ
            TERLİKTEN.

232
00:19:14,988 --> 00:19:17,088
YOL BU
BEN DE DUYDUM.

233
00:19:17,157 --> 00:19:19,257
Peki o zaman
            AMERİKAN OLARAK
            TEMSİLCİ

234
00:19:19,325 --> 00:19:20,925
TED'DEN, EILEEN,
            VE CYRIL,

235
00:19:20,994 --> 00:19:23,060
BİR ŞEY YAPABİLİR MİYİM
            HAKKINDA?

236
00:19:23,129 --> 00:19:26,063
BUNU ÇOK İSTİYORUM.

237
00:19:26,132 --> 00:19:29,066
ONU DAHA ÇOK İSTİYORUM
ADINIZI BİLİYORSAM.

238
00:19:29,135 --> 00:19:30,601
DR. THOMAS KRAL.

239
00:19:30,670 --> 00:19:34,805
Peki biz neyiz
BEKLİYORUZ, DR. KRAL?
CEKETİMİ ALACAKTIM.

240
00:19:37,143 --> 00:19:38,843
[YAVAŞ MÜZİK ÇALMA]

241
00:19:42,682 --> 00:19:44,081
[MÜZİK BİTTİ]

242
00:19:44,150 --> 00:19:45,850
[ALKIŞ]

243
00:19:52,659 --> 00:19:54,325
[YENİ ŞARKI ÇALIYOR]

244
00:20:02,669 --> 00:20:05,136
Ah, bu
O KADAR GÜZEL BİR PARTİ,
DR. KRAL.

245
00:20:05,205 --> 00:20:08,806
YAPMAK İSTİYORUM
SONRA SİZİN İÇİN BU KADAR
İLK AMELİYATINIZ.

246
00:20:08,875 --> 00:20:10,474
NEDEN SADECE YAPMIYORSUN
            BANA BİR BİLET GÖNDER

247
00:20:10,543 --> 00:20:12,143
NE ZAMAN AÇILIRSINIZ
            BÜYÜKŞEHİRDE MI?

248
00:20:12,212 --> 00:20:15,646
O ZAMAN SEN OLACAKSIN
EN ÖNEMLİ
AMERİKA'DA DOKTOR

249
00:20:15,715 --> 00:20:17,648
KENDİ KUTUSUNUZLA
ELMAS AT NALI'NDA.

250
00:20:17,717 --> 00:20:19,116
SİZ SES ÇIKARIN
            ÇOK KOLAY.

251
00:20:19,185 --> 00:20:20,651
AH, DAHA FAZLA ŞAMPANYA?

252
00:20:20,720 --> 00:20:22,153
NEDEN, KESİNLİKLE.
        TAMAMEN ZARARSIZDIR.

253
00:20:22,222 --> 00:20:24,322
BU ÜRÜNÜ KULLANIYORLAR
        GEMİLERİ İNDİRMEK İÇİN.

254
00:20:24,390 --> 00:20:25,990
SONRA CENNET YARDIMI
DENİZCİLER

255
00:20:26,059 --> 00:20:27,858
BÖYLE BİR GECEDE.

256
00:20:29,562 --> 00:20:30,995
MMM. ŞİMDİ GÖRELİM.

257
00:20:31,064 --> 00:20:33,497
Biz kızarttık
AFGANİSTAN,
BELÇİKA, KANADA.

258
00:20:33,566 --> 00:20:34,999
DANİMARKA NASIL?

259
00:20:35,068 --> 00:20:36,667
SEN GİTMEYECEKSİN
        KENDİ YOLUNUZ İÇECEK

260
00:20:36,736 --> 00:20:38,336
DÜNYA ÇEVRESİNDE
        BİR GECEDE, SİZ MİSİNİZ?

261
00:20:38,404 --> 00:20:39,837
BU GECE SEVİYORUM
TÜM DÜNYA,

262
00:20:39,906 --> 00:20:41,505
VE ONLARI İSTİYORUM
BİLMEK İÇİN.

263
00:20:41,574 --> 00:20:43,474
YARIN SİZE SAHİP OLACAĞIZ
        Anıtsal bir akşamdan kalmalık.

264
00:20:43,543 --> 00:20:46,477
AVANTAJI BU
DIŞARI ÇIKMAK
BİR DOKTORLA.

265
00:20:46,546 --> 00:20:49,480
SİZ DİKKAT EDECEKSİNİZ
BENDEN, DEĞİL Mİ?

266
00:20:49,549 --> 00:20:52,350
UNUTTUSUN
            BURADA OLMAYACAĞIM
            SABAH.

267
00:20:52,418 --> 00:20:56,621
AH. O halde biz de
Acele etsen iyi olur. NE YAPARIZ
DANİMARKA'DA MI SÖYLÜYORLAR?

268
00:20:56,689 --> 00:20:58,089
ben yapmadım
            EN UFAK FİKİR.

269
00:20:58,157 --> 00:20:59,624
Yapabiliriz
            BİR ŞEYLER YAPIN.

270
00:20:59,692 --> 00:21:01,626
Ah, hayır.
    BU OLMAZ
    ETİK OLUN.

271
00:21:01,694 --> 00:21:03,527
AFFEDERSİN.
    SİZ DANE MİSİNİZ?

272
00:21:03,596 --> 00:21:05,363
NE?
AH, ne yazık ki hayır,

273
00:21:05,431 --> 00:21:08,366
AMA MEMNUNİYETLE OLURUM
SİZİN İÇİN BİR DANE.

274
00:21:08,434 --> 00:21:10,134
ŞARKI SÖYLEDİĞİNİ DUYDUM
BU AKŞAM.

275
00:21:10,203 --> 00:21:11,869
SİZE MATMASEL.

276
00:21:13,339 --> 00:21:15,606
TEŞEKKÜR EDERİM.
    TEŞEKKÜR EDERİM.

277
00:21:15,675 --> 00:21:17,541
TEŞEKKÜR EDERİM<i>.</i>

278
00:21:18,711 --> 00:21:20,811
TAKSİNİZ
                VE BAGAJ
                BURADAYIZ efendim.

279
00:21:20,880 --> 00:21:23,481
HMM? AH. BİLMİYORUM
        ÇOK GEÇ OLDU.

280
00:21:23,549 --> 00:21:25,583
SÜRÜCÜYE SÖYLEYİN
        HEMEN ÇIKACAĞIM.

281
00:21:25,652 --> 00:21:27,151
<i> OUI, Mösyö.</i>

282
00:21:27,220 --> 00:21:29,186
VE BİR TABİNİ ÇAĞIRIN
        BAYAN İÇİN, LÜTFEN.

283
00:21:29,255 --> 00:21:30,821
<i>MERCI,</i>
                    <i> Mösyö.</i>

284
00:21:30,890 --> 00:21:32,523
Sen bir sahtekarsın,
DR. KRAL.

285
00:21:32,592 --> 00:21:34,992
ADAM SİZSİNİZ
KİMLERE GİTTİ

286
00:21:35,061 --> 00:21:36,794
ARABAMI ÇEK
SOKAKLAR ARASINDA

287
00:21:36,863 --> 00:21:38,663
VE ŞAMPANYA İÇ
TERLİKLERİMDEN.

288
00:21:38,731 --> 00:21:41,666
YEREL TAŞIMA
        ÇEKTİRME BİRLİĞİ, ONLAR
        BUNA DAYANAMAYACAĞIM

289
00:21:41,734 --> 00:21:45,670
AMA TERLİK YAPABİLİRİM
        DİKKAT EDİN. HADİ.
        Haydi alalım, ha?

290
00:21:45,738 --> 00:21:46,837
İŞTE BAŞLIYORUZ.

291
00:21:46,906 --> 00:21:48,039
HA HA HA!

292
00:21:48,107 --> 00:21:50,474
Eh, öyle değil
            ÇOK PRATİK
            İÇMEK İÇİN, HA?

293
00:21:50,543 --> 00:21:52,176
ALANA KADAR
            YENİ BİR ÇİFT,

294
00:21:52,245 --> 00:21:54,345
YAPMAK ZORUNDAYIZ
            BU ŞEKİLDE YAPIN.

295
00:21:54,414 --> 00:21:56,514
KIZARTMAK İSTİYORUM
SENİN ÜLKEN, TOM.

296
00:21:56,582 --> 00:21:58,683
BİR ÇOK ALFABE
        DANİMARKA ARASI

297
00:21:58,751 --> 00:22:00,384
VE AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ.

298
00:22:02,188 --> 00:22:04,955
ELBETTE.
            "A" İLE BAŞLAYIN.
            AMERİKA'YA.

299
00:22:05,024 --> 00:22:07,291
NE DİYORLAR
AMERİKA'DA MI?

300
00:22:07,360 --> 00:22:08,759
ALTTAN YUKARI.

301
00:22:08,828 --> 00:22:12,697
NEDEN, Dr. KRAL.
HA HA HA! ALTTAN YUKARI.

302
00:22:18,705 --> 00:22:20,404
Ahh!

303
00:22:22,709 --> 00:22:25,142
Eh, ZAMANI GELDİ
            GİTMEK, HA?

304
00:22:25,211 --> 00:22:27,645
AH, GÖRÜYORUM.
İÇ VE KOŞ.

305
00:22:27,714 --> 00:22:31,148
Peki, hemen
            12:00'DE DÖNÜYORUM
            BİR Balkabağına.

306
00:22:31,217 --> 00:22:32,883
HA HA HA!

307
00:22:34,887 --> 00:22:36,320
BU OLDU
        OLDUKÇA UZUN BİR AKŞAM

308
00:22:36,389 --> 00:22:37,822
BİR KÖY ÇOCUĞU İÇİN
        FLORİDA'DAN.

309
00:22:37,890 --> 00:22:39,290
SEN YERİNDE Mİ
UYGULAMAYA MI GELİYORSUNUZ?

310
00:22:39,359 --> 00:22:41,325
HAYIR. ÇOCUK HASTANESİ
        NEW YORK ŞEHRİNDE.

311
00:22:41,394 --> 00:22:43,160
AH.
            BU GECE
            SON KAÇIŞIM

312
00:22:43,229 --> 00:22:45,396
BİR YILLIK ARAŞTIRMANIN SONUNDA
        SORBONNE'DA.

313
00:22:46,733 --> 00:22:48,132
Biliyor musun, MARGE.
            Yazık oldu

314
00:22:48,201 --> 00:22:50,134
SENİNLE TANIŞMADIM
            İLK GECEM
            AVRUPA'DA,

315
00:22:50,203 --> 00:22:51,635
SON BENİM YERİNE.

316
00:22:51,704 --> 00:22:55,172
BEN DE DÜŞÜNMÜYORUM
İÇİMİZDEN BİRİ OLABİLİRDİ
ÇOK ÇALIŞTIM.

317
00:22:55,241 --> 00:22:57,174
ÖĞRENDİK
            KORKUNÇ BİR ÇOK
            COĞRAFYA.

318
00:22:57,243 --> 00:22:59,143
EVET.
    Adam: Mösyö, TEKNE.

319
00:22:59,212 --> 00:23:04,115
EVET. TEŞEKKÜR EDERİM.

320
00:23:04,183 --> 00:23:05,850
EVET.

321
00:23:07,353 --> 00:23:10,287
AH, OLDU
HARİKA BİR AKŞAM, TOM.

322
00:23:10,356 --> 00:23:12,289
HER ŞEY
HER ZAMAN HAYAL ETTİYİM

323
00:23:12,358 --> 00:23:15,092
VE ASLA DÜŞÜNMEMİŞTİM
GERÇEKTEN OLDU.

324
00:23:15,161 --> 00:23:18,696
BU GECEYİ HATIRLAYACAĞIM
YAŞADIĞIM KADAR.

325
00:23:20,533 --> 00:23:22,466
Güle güle, MARGE.

326
00:23:22,535 --> 00:23:24,702
Güle güle, TOM.

327
00:23:41,721 --> 00:23:43,954
BAK, MARGE, OLUR
BENİM İÇİN KADAR KOLAY

328
00:23:44,023 --> 00:23:47,458
SİZİ BIRAKMAK İÇİN
OTELİNİZDE
TEKNEYE YOLCULUKTA.

329
00:23:47,527 --> 00:23:49,493
Ah, o zaman bu aptalca
            İKİ TAKSİ ALMAK İÇİN.

330
00:23:49,562 --> 00:23:51,495
Peki biz neyiz
BEKLİYORUZ?

331
00:23:51,564 --> 00:23:54,231
BURADA. ÜSTÜ KALSIN.

332
00:24:28,167 --> 00:24:29,867
BU OLDUĞUNU zannediyorum
        Güle güle, öyle mi, MARGE?

333
00:24:37,009 --> 00:24:39,310
Adam: Mösyö,
                GEÇ oldu.

334
00:24:39,378 --> 00:24:41,846
EVET. EVET.

335
00:24:55,228 --> 00:24:59,997
TOM, KİMSE GİTMİYOR
TEKNEDE GÖRÜNÜYOR MUSUNUZ?

336
00:25:00,066 --> 00:25:01,665
HAYIR.

337
00:25:01,734 --> 00:25:03,501
AH, ŞEY, BU KORKUNÇ!

338
00:25:07,773 --> 00:25:09,406
[İtalyanca ŞARKI SÖYLÜYORUM]

339
00:26:17,410 --> 00:26:18,842
[MÜZİK BİTTİ]

340
00:26:18,911 --> 00:26:20,578
[ALKIŞ]

341
00:26:20,646 --> 00:26:22,112
CYRIL!

342
00:26:22,181 --> 00:26:23,581
Ah, CYRIL!
            MARGE,
        Harikasın!

343
00:26:23,649 --> 00:26:25,115
ÇOK SEVİNDİM
                BURADASIN!

344
00:26:25,184 --> 00:26:26,584
SIGNORINA!
    SIGNORINA!

345
00:26:26,652 --> 00:26:28,118
Ah, evet.

346
00:26:28,187 --> 00:26:29,853
[Alkış ve Tezahürat]

347
00:26:37,530 --> 00:26:40,965
Ah, CYRIL!
SADECE İNANAMIYORUM
GERÇEKTEN BURADASIN.

348
00:26:41,033 --> 00:26:43,968
Ah, MARGE, sen...
            GÜZELSİN.
            GERÇEK İPEK!

349
00:26:44,036 --> 00:26:45,469
EILEEN VE TED nasıl?

350
00:26:45,538 --> 00:26:47,104
MARGE, UNUTMA
            Biz çocukken,

351
00:26:47,173 --> 00:26:49,306
DUA EDERİZ
            BU OLACAK MI?

352
00:26:49,375 --> 00:26:51,475
GEL BANA HERŞEYİ ANLAT
    BEN DEĞİŞİRKEN, HAYIR?

353
00:26:51,544 --> 00:26:53,277
BRAVO, MATMAZEL.
MÜKEMMELDİ.

354
00:26:53,346 --> 00:26:56,146
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.
    BU BENİM KARDEŞİM CYRIL.

355
00:26:56,215 --> 00:26:58,148
O OLACAK
        MÜDÜRÜM.

356
00:26:58,217 --> 00:26:59,783
O kim?
                MARGE'mi?

357
00:26:59,852 --> 00:27:02,152
TENOR'UN MÜDÜRÜ.
                MÜDÜR. AH.

358
00:27:22,942 --> 00:27:24,642
[İtalyanca ŞARKI SÖYLÜYORUM]

359
00:30:45,744 --> 00:30:47,911
[Alkış ve Tezahürat]

360
00:30:53,819 --> 00:30:55,018
Özür dilerim.
MARGE.

361
00:30:55,087 --> 00:30:56,153
umuyordum
KAYBOLDUNUZ.

362
00:30:56,222 --> 00:30:57,154
Üzgünüm, CHUM.

363
00:30:57,223 --> 00:30:59,189
MARGE, SENİ İSTİYORUM
BİRİNLE TANIŞMAK İÇİN.

364
00:30:59,258 --> 00:31:00,924
İYİ GECELER, GEORGE.

365
00:31:02,261 --> 00:31:05,128
MARJORIE,
            COMTE'U SUNUYORUM
            CLAUDE DES VIGNEUX.

366
00:31:05,197 --> 00:31:06,630
MATMAZEL.

367
00:31:06,699 --> 00:31:09,132
HİÇ HAYAL ETMEDİM
BİR İLDE
OPERA BİNASI

368
00:31:09,201 --> 00:31:11,134
BUNLARI DUYUYORUM
MUHTEŞEM BİR SES

369
00:31:11,203 --> 00:31:12,636
ÇOK GÜZELDEN
BİR KADIN.

370
00:31:12,705 --> 00:31:15,639
BENİ YAPAR MISIN?
BÜYÜK ONUR
BENİMLE AKŞAM YEMEĞİ YEMEK Mİ?

371
00:31:15,708 --> 00:31:19,610
Dalkavukluğunuz EŞİTTİR
    SADECE İŞtahIM TARAFINDAN.
        İSTİYORUZ.

372
00:31:19,678 --> 00:31:21,378
Yapamadım
DAHA MUTLU OLUN.

373
00:31:28,354 --> 00:31:30,888
[FRANSIZCA ŞARKI SÖYLÜYORUM]

374
00:31:47,206 --> 00:31:49,373
[FRANSIZCA ŞARKI SÖYLÜYORUM]

375
00:32:44,730 --> 00:32:47,097
[ALKIŞ]

376
00:32:50,736 --> 00:32:52,135
MARGE, MARGE,
            UNUTMAYIN.

377
00:32:52,204 --> 00:32:54,137
VE ÖZLEDİM
PERDE ÇAĞRISI MI?

378
00:32:54,206 --> 00:32:55,672
Evet, Haydi!

379
00:32:55,741 --> 00:32:57,140
OLMALIDIR
    ÇOK ÖNEMLİ.

380
00:32:57,209 --> 00:32:58,909
Öyle.

381
00:33:05,184 --> 00:33:08,885
MARJORIE, SUNUYORUM
        Mösyö Bernard
        PARİS OPERA'SINDA.

382
00:33:08,954 --> 00:33:10,387
Mösyö Bernard.

383
00:33:10,456 --> 00:33:13,457
ZAMANI GELDİ
            PARİS'TE DUYULDU
            MATMAZEL.

384
00:33:13,525 --> 00:33:17,294
TEŞEKKÜR EDERİM. DÜŞÜNDÜM
        ASLA ÇIKMADIM
        İLLERDEN.

385
00:33:17,363 --> 00:33:19,029
Ah, claude, sevgilim.

386
00:33:19,965 --> 00:33:22,132
[ORKESTA ÇALIYOR]

387
00:33:23,969 --> 00:33:26,370
[FRANSIZCA ŞARKI SÖYLÜYORUM]

388
00:36:08,667 --> 00:36:10,834
[Alkış ve Tezahürat]

389
00:36:32,090 --> 00:36:34,357
BAY SACHSE,
BUNU DİNLEYİN!

390
00:36:35,894 --> 00:36:40,664
"BRUNNHILDE DÖRTGEN
SIEGFRIED'İN ATINA GİRDİ
CENAZE ATEŞİ."

391
00:36:40,732 --> 00:36:42,132
BU NE
WAGNER YAZDI.

392
00:36:42,201 --> 00:36:44,668
NEDEN YAPAMAZSIN
BIRAKIN NE YAPALIM...

393
00:36:44,736 --> 00:36:46,002
HAYIR, HAYIR.
        DÖRT NAKLİYE YOK!

394
00:36:46,071 --> 00:36:49,539
BÜYÜKŞEHİRDE DEĞİL.
    RİSK ÇOK BÜYÜK.

395
00:36:49,608 --> 00:36:51,508
ATI YÜRÜTECEKSİNİZ.

396
00:36:51,577 --> 00:36:53,510
AMA KARDEŞİMİN
            İYİ BİR SÜRÜCÜ,
            HERR SACHSE.

397
00:36:53,579 --> 00:36:55,545
ATLARI KULLANDI
            5 YAŞINDAN BERİ.

398
00:36:55,614 --> 00:36:58,448
BU<i> GOTTERDAMMERUNG,</i>
        SİRK DEĞİL!

399
00:37:00,285 --> 00:37:04,221
5 SAAT ŞARKI SÖYLEDİKTEN SONRA,
O HALA DÖRT ZAMAN ATMAK İSTİYOR.

400
00:37:04,289 --> 00:37:05,555
[ERKEKLER GÜLÜYOR]

401
00:37:05,624 --> 00:37:09,492
YETER TARTIŞMA!
PROVAYA DEVAM EDELİM!

402
00:37:09,561 --> 00:37:14,598
VE SEN O ATI<i> YÜRÜYORSUN</i>
        ALEVLERE.

403
00:37:14,666 --> 00:37:17,601
BİR AT YAPABİLİRSİNİZ
ALEVLERE DÖRT ZAMAN,

404
00:37:17,669 --> 00:37:20,637
AMA AKILLI BİR AT YOK
YANGIN İÇİNE YÜRÜYOR!

405
00:37:20,706 --> 00:37:23,106
umurumda değil
    MANTIKLI BİR AT HAKKINDA!

406
00:37:23,175 --> 00:37:25,141
MANTIKLI BİR ŞEY İSTİYORUM
        PRIMA DONNA!

407
00:37:25,210 --> 00:37:26,643
[Bıkkın bir iç çekiş]

408
00:37:26,712 --> 00:37:28,712
AMA BENİM YOLUM
MUHTEŞEMDİR.

409
00:37:28,780 --> 00:37:31,147
ÇİZGİ VE STİL VAR!

410
00:37:31,216 --> 00:37:34,351
SİZİNKİ UYGUN.
İşte bu, evcil!

411
00:37:34,419 --> 00:37:36,853
DOĞRU YAPARSANIZ DEĞİL!

412
00:37:47,165 --> 00:37:48,865
BENİ İZLE!

413
00:37:54,172 --> 00:37:55,839
ONURLU!

414
00:37:55,907 --> 00:37:57,374
ETKİLEYİCİ!

415
00:37:57,442 --> 00:37:59,876
MUHTEŞEM!

416
00:38:02,414 --> 00:38:05,415
HALA TERCİH EDİYORUM
            BENİM YOLUM.

417
00:38:05,484 --> 00:38:08,585
SEVGİLİ BAYAN LAWRENCE,
BÜYÜKŞEHİR OPERA'SINDA,

418
00:38:08,654 --> 00:38:13,089
PRIMA DONNAS'IMIZI İSTİYORUZ
SADECE İYİ ŞARKI SÖYLEMEK İÇİN.

419
00:38:13,158 --> 00:38:16,593
ÖNEMLİ DEĞİL
ONLARIN DA OLMASI GEREKİR
JOKEY OLUN.

420
00:38:16,662 --> 00:38:18,428
[kahkahalar]

421
00:38:18,497 --> 00:38:22,332
PROVA YAPACAĞIZ
<i> BİZİM</i> YOLUMUZ.

422
00:38:34,012 --> 00:38:36,346
[ALMANCA ŞARKI SÖYLÜYORUM]

423
00:40:48,680 --> 00:40:50,180
AMA YAPTIM.

424
00:40:50,248 --> 00:40:51,648
Harikaydın.

425
00:40:51,716 --> 00:40:54,184
ALKIŞ<i> OLDU</i>
                AT İÇİN,
                BİLİYORSUN.

426
00:40:54,252 --> 00:40:55,685
ETHEL!
                    CANIM!

427
00:40:55,754 --> 00:40:57,153
NE KADAR HARİKA
            SENİ GÖRMEK İSTİYORUM, SEVGİLİ!

428
00:40:57,222 --> 00:40:59,189
SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
            HALA PARİS'TE.

429
00:40:59,257 --> 00:41:01,191
UÇTU. OLMAYACAK
DÜNYA İÇİN ÖZLEDİM.

430
00:41:01,259 --> 00:41:03,593
SİZ BİR SEVGİLİ DEĞİL MİSİNİZ?
        PARTİ VERİYORUM
        SONRA. GELECEK MİSİNİZ?

431
00:41:03,662 --> 00:41:05,128
BEN İSTERDİM.
HADİ.

432
00:41:05,197 --> 00:41:07,130
afedersiniz
            SADECE BİR DAKİKA,
            LÜTFEN. EVET?

433
00:41:07,199 --> 00:41:08,364
BİLİYORUM
                BAŞARDIN.

434
00:41:08,433 --> 00:41:09,666
TEŞEKKÜR EDERİM.

435
00:41:09,734 --> 00:41:11,601
unutmayı unuttun
            BANA BİR BİLET GÖNDER,
            AMA NE OLURSA OLSUN GELDİM.

436
00:41:11,670 --> 00:41:13,203
VE ARTIK YALNIZLIK YOK
            ZAFERLER.

437
00:41:13,271 --> 00:41:15,138
MARGE, BAY. NORSON
 <i> NEW YORK</i>'UN
<i> GÜNLÜK KURYE.</i>

438
00:41:15,207 --> 00:41:16,639
ÇOK İSTİYORUM
    SİZİNLE TANIŞMAK İÇİN.

439
00:41:16,708 --> 00:41:18,641
NE MUHTEŞEM
    PERFORMANS. NEREDE
    FİKİRİNİ ALDIN MI...

440
00:41:18,710 --> 00:41:20,143
MONTE CARLO.

441
00:41:20,212 --> 00:41:21,611
ÖZÜR DİLERİM?

442
00:41:21,680 --> 00:41:24,714
TOM KRAL! AH!

443
00:41:25,717 --> 00:41:27,116
TÜMÜNÜ OKU!

444
00:41:27,185 --> 00:41:29,519
SABAH KAĞITLARINIZI ALIN.
        EKSTRA! EKSTRA!

445
00:41:29,588 --> 00:41:32,622
SON SÜRÜMÜ ALIN!
         TÜMÜNÜ OKU.

446
00:41:32,691 --> 00:41:34,157
DAHA FAZLA YORUM,
CYRIL?

447
00:41:34,226 --> 00:41:35,658
Ah, EN İYİSİ
        VE SON.

448
00:41:35,727 --> 00:41:38,661
KOPYALARI BİTTİ
        AŞAĞIDA. ONLARA SÖYLEDİM
        DAHA FAZLA SİPARİŞ VERMEK İÇİN.

449
00:41:38,730 --> 00:41:40,663
KESİNLİKLE MUHTEŞEM.
        HİÇ OKUMADIM
GİBİ BİR YORUM.

450
00:41:40,732 --> 00:41:42,165
Bu harika,
            İNANILMAZ.

451
00:41:42,234 --> 00:41:43,833
ÖZETLEMEYİN.
OKUYUN!

452
00:41:43,902 --> 00:41:45,668
VE KAÇIRMAYIN
BİR SÖZ.

453
00:41:45,737 --> 00:41:47,637
ELBETTE. ŞİMDİ,
            DİNLEYİN, HERKES.

454
00:41:47,706 --> 00:41:50,139
"DÜN GECE
            BÜYÜKŞEHİRDE
            OPERA,

455
00:41:50,208 --> 00:41:52,175
MARJORIE LAWRENCE
            NEW YORK'U ELE GEÇİRDİK."

456
00:41:52,244 --> 00:41:53,676
Misafirler: Ah!

457
00:41:53,745 --> 00:41:56,212
O her kimse, o adam
    EN SEVDİĞİM ELEŞTİRİCİM.

458
00:41:56,281 --> 00:41:58,181
Cyril: TAMAM, ŞİMDİ,
NEREDEYDİM? Ah, evet.

459
00:41:58,250 --> 00:42:03,887
"BÜYÜK BÜYÜK KREDİ
DR.'YE GİTMEK GEREKİR. LEOPOLD SACHSE

460
00:42:03,955 --> 00:42:05,121
İLHAM ALDIM.

461
00:42:05,190 --> 00:42:06,422
VE BÖYLE OLDU
AT.

462
00:42:06,491 --> 00:42:07,690
[kahkahalar]

463
00:42:07,759 --> 00:42:10,126
BURADA HEPİMİZ DOST OLDUĞUMUZA GÖRE,
    BEN DE SİZE SÖYLEYEBİLİRİM.

464
00:42:10,195 --> 00:42:11,594
DR. SACHSE HAD
    BAŞKA BİR İLHAM.

465
00:42:11,663 --> 00:42:13,129
Yapmış mıydım?

466
00:42:13,198 --> 00:42:17,133
EVET. SALOME YAPTIKÇA,
        DANS ETMEMİ İSTİYOR
        ŞARKI SÖYLEMEK ÜZERE.

467
00:42:17,202 --> 00:42:18,635
Ah, hayır. DEĞİL
    BÜYÜKŞEHİR.

468
00:42:18,703 --> 00:42:20,103
MARY BAHÇE
PARİS'TE YAPTIK.
O TEK KİŞİ.

469
00:42:20,171 --> 00:42:21,638
[kahkahalar]

470
00:42:21,706 --> 00:42:23,139
AKŞAM YEMEĞİ SERVİS EDİLDİ.
        AKŞAM YEMEĞİ HERKESE.

471
00:42:23,208 --> 00:42:24,641
İYİ. Acıktım.

472
00:42:24,709 --> 00:42:28,144
BELKİ OKUYABİLİRİZ
YENİDEN BİLDİRİMLER
TATLI İÇİN.

473
00:42:28,213 --> 00:42:29,779
TOM!

474
00:42:29,848 --> 00:42:31,648
ALTTAN YUKARI.

475
00:42:31,716 --> 00:42:33,149
MERHABA.

476
00:42:33,218 --> 00:42:35,618
ÇOK SEVİNDİM
GELEBİLİRSİNİZ.

477
00:42:35,687 --> 00:42:37,654
Ah, Dr. kral,
    KARDEŞİM CYRIL.

478
00:42:37,722 --> 00:42:39,155
ZEVK.

479
00:42:39,224 --> 00:42:40,623
VE HERR
            DR. SACHSE.

480
00:42:40,692 --> 00:42:42,158
DOKTOR.

481
00:42:42,227 --> 00:42:44,661
BİLMİYORUM
            BEN ÇAĞRILIYORUM
            DANIŞMANLIKTA.

482
00:42:44,729 --> 00:42:46,162
MÜZİK, DEĞİL
    TIP DOKTORU.

483
00:42:46,231 --> 00:42:48,164
DOKTOR mu? MARGE,
SORUN NE,
Hasta mısın?

484
00:42:48,233 --> 00:42:50,667
HAYIR, GERÇEKTEN DEĞİL.
        PARTİYİ TUTUN
        GİTMEK, GİTMEK Mİ?

485
00:42:50,735 --> 00:42:52,168
GELİR MİSİN?
        BU YOLDAN mı?

486
00:42:52,237 --> 00:42:54,170
AFFEDERSİN.

487
00:43:00,312 --> 00:43:02,612
BİLİYORSUN, ben<i>YAPTIM</i>
SENİ TANIYORUM TOM,

488
00:43:02,681 --> 00:43:04,080
AMA HER ŞEYDE
KARIŞIKLIK--

489
00:43:04,149 --> 00:43:05,615
BU TAMAM.
ANLADIM.

490
00:43:05,684 --> 00:43:07,617
Bana borçlu değilsin
            HERHANGİ BİR ÖZÜR.

491
00:43:07,686 --> 00:43:09,619
bu sensin
            BENİ BURAYA GETİRDİ
            BANA MI SÖYLEYECEKSİN?

492
00:43:09,688 --> 00:43:11,621
HAYIR. SENİ GÖRMEK İSTEDİM
PROFESYONEL OLARAK DA.

493
00:43:11,690 --> 00:43:13,590
BÜYÜKŞEHİR
            KENDİ DOKTORLARI VAR,
            Değil mi?

494
00:43:13,658 --> 00:43:16,626
Evet bunu biliyorum
AMA SENİ TERCİH ETTİM.

495
00:43:16,695 --> 00:43:18,127
TEŞEKKÜR EDERİM.

496
00:43:18,196 --> 00:43:20,863
NE OLACAK GÖRÜNÜYOR
            SORUN?

497
00:43:22,200 --> 00:43:24,133
BOĞAZIM.
ZOR HİSSETTİRİYOR.

498
00:43:24,202 --> 00:43:26,135
EVET? Haydi Alalım
            BİR BAKIN.

499
00:43:26,204 --> 00:43:27,637
OTURMAK İSTİYORUZ
            Orada mı?

500
00:43:27,706 --> 00:43:30,607
O SENİN BOĞAZIN
            OLDUKÇA ÇALIŞTIM
            SON GECE.

501
00:43:30,675 --> 00:43:32,642
DUYDUĞUM ŞEYLERE GÖRE,
            DURMADI

502
00:43:32,711 --> 00:43:35,111
PERDE NE ZAMAN
            AŞAĞI İNDİ. AÇIN.

503
00:43:35,180 --> 00:43:37,647
EVET, HAYIR
            ZOR HİSSETTİRİYOR.

504
00:43:37,716 --> 00:43:39,148
VAR MI
YANLIŞ BİR ŞEY VAR MI?

505
00:43:39,217 --> 00:43:41,651
Hayır, ciddi bir şey yok.
            ÇOK FAZLA PARTİ,

506
00:43:41,720 --> 00:43:44,387
ÇOK FAZLA GERİLİM,
ÇOK FAZLA HEYECAN.

507
00:43:45,724 --> 00:43:48,157
Aslında,
            HERKES OLSAYDI
            SİZİN KADAR SAĞLIKLI,

508
00:43:48,226 --> 00:43:50,159
FAZLA OLAMAZDIM
            ÇOK GELECEK.

509
00:43:50,228 --> 00:43:51,661
İşte bu kadar.

510
00:43:51,730 --> 00:43:53,396
Tom mu?

511
00:43:54,366 --> 00:43:56,065
İÇECEK İSTER MİSİNİZ?

512
00:44:00,238 --> 00:44:01,604
PROFESYONEL
            ZİYARET BİTİRİLDİ Mİ?

513
00:44:01,673 --> 00:44:03,106
EVET.

514
00:44:03,174 --> 00:44:06,109
Ah, ve üzgünüm
BU GECE HAKKINDA.

515
00:44:06,177 --> 00:44:07,610
Merhaba MARGE.

516
00:44:07,679 --> 00:44:09,112
Merhaba Tom.

517
00:44:09,180 --> 00:44:11,614
BURAYA GEL
VE SÖYLE BANA

518
00:44:11,683 --> 00:44:13,616
OLAN HER ŞEY
SİZİN BAŞINIZA GELİYOR.

519
00:44:13,685 --> 00:44:15,118
ÇOK FAZLA DEĞİL
            SİZE SÖYLEMEK İÇİN.

520
00:44:15,186 --> 00:44:16,619
BEN KENDİMİ ALAMADIM
            ELMAStaki KUTU
            at nalı,

521
00:44:16,688 --> 00:44:17,620
AMA BEN OLACAĞIM
            BİRİYLE İLİŞKİLİ

522
00:44:17,689 --> 00:44:19,622
EN İYİ ERKEKLERDEN
            BENİM ALANIMDA.

523
00:44:19,691 --> 00:44:21,991
BİLİYORSUN
BANA HİÇ SÖYLEMEDİN
ALANINIZ NEDİ?

524
00:44:22,060 --> 00:44:23,593
EVET. KUYU,
O ZAMAN BİLMİYORUM
            AMA ŞİMDİ BİLİYORUM.

525
00:44:23,662 --> 00:44:25,128
Peki NE?

526
00:44:25,196 --> 00:44:26,663
BEĞENECEĞİM
            YENİ BEBEKLER GETİRMEK
            DÜNYAYA.

527
00:44:26,731 --> 00:44:28,131
YENİ BEBEKLER?
                BU DOĞRU.

528
00:44:28,199 --> 00:44:31,167
Ah, ne mutlu bir yol
TIP ÇALIŞMASI İÇİN.

529
00:44:31,236 --> 00:44:33,436
HAYIR ÇOCUĞUM VAR MI
KENDİNİZDEN mi?

530
00:44:33,505 --> 00:44:36,472
HA HA! Peki, NE
            SORULACAK BİR SORU
            BİR LİSANS.

531
00:44:36,541 --> 00:44:39,642
HA HA! Ah, Dr. kral,
MUHTEŞEM BİR ŞEYİNİZ VAR
YANINDA.

532
00:44:39,711 --> 00:44:41,144
Ah, bu
            HİÇBİR ŞEY.

533
00:44:41,212 --> 00:44:43,146
GİBİ HİSSEDİYORUM
YENİ BİR KADIN.

534
00:44:43,214 --> 00:44:44,514
SİZ YAPIYORSUNUZ?

535
00:44:44,582 --> 00:44:46,649
EVET. BİRDEN RAHATLANDIM
VE MUTLU VE AÇ.

536
00:44:46,718 --> 00:44:48,151
Hadi biraz akşam yemeği yiyelim.

537
00:44:48,219 --> 00:44:50,153
HAYIR, HAYIR. ben değilim
            ÇOK AÇ,

538
00:44:50,221 --> 00:44:52,155
AMA SENİ KALDIRACAĞIM
            İÇECEKTE
            BANA TEKLİF ETTİN.

539
00:44:52,223 --> 00:44:53,656
ELBETTE.

540
00:44:53,725 --> 00:44:55,158
EN AZ YAPABİLECEĞİM
        BİR TOST TEKLİF EDİYOR

541
00:44:55,226 --> 00:44:57,160
SİZ VE COMTE
        ÇOK MUTLU OLACAK.

542
00:44:57,228 --> 00:44:58,628
AH? COMTE KİMDİR?

543
00:44:58,697 --> 00:45:00,630
SENİN ARKADAŞIN
            EVLENECEK.

544
00:45:00,699 --> 00:45:02,565
OLDU
            TÜM MAKALELERDE.

545
00:45:02,634 --> 00:45:04,067
inanmıyorsun

546
00:45:04,135 --> 00:45:07,070
OKUDUĞUNUZ HER ŞEY
GAZETELERDE,
ŞİMDİ, öyle mi?

547
00:45:07,138 --> 00:45:10,073
BİR DÜŞÜNÜN,
        MARGE, AÇIM.

548
00:45:10,141 --> 00:45:12,075
Pekala, pekâlâ,
SONRA GİDELİM.

549
00:45:12,143 --> 00:45:14,043
DIŞARIDA DEĞİL
            O MOB İLE,
            DÜŞÜNCE--

550
00:45:14,112 --> 00:45:16,579
Diyorum ki, OLMADAN
            GERÇEKTEN YAPMAK ZORUNDASINIZ.

551
00:45:16,648 --> 00:45:20,083
ZORUNLU DEĞİLİM.
İSTEMİYORUM bile.

552
00:45:20,151 --> 00:45:22,752
İYİ, İYİ. ŞİMDİ,
        PROFESYONEL TAVSİYEM

553
00:45:22,821 --> 00:45:25,755
Yatağına Girdin mi
        VE BİRAZ DİNLENİN,

554
00:45:25,824 --> 00:45:28,591
AMA KİŞİSEL OLARAK,
        KOYMAK NASIL
        YÜRÜYÜŞ AYAKKABILARINIZDA

555
00:45:28,660 --> 00:45:30,593
VE BENİMLE ÇIKAR MISIN?
        HMM?

556
00:45:30,662 --> 00:45:33,162
Ah, DOKTOR,
DOKTOR SİZSİNİZ!

557
00:45:38,570 --> 00:45:40,103
Cyril: İYİ AKŞAMLAR.

558
00:45:40,171 --> 00:45:43,106
VEYA BELKİ DE SÖYLEMELİYİM
İYİ<i> SABAHLAR.</i>

559
00:45:43,174 --> 00:45:44,607
[Kıkırdamalar]
            GÜNAYDIN.

560
00:45:44,676 --> 00:45:46,609
Çok tatlıydın,
            CYRIL SEVGİLİ,

561
00:45:46,678 --> 00:45:48,611
AMA SİZDE YOKTU
            BENİ BEKLEMEK İÇİN.

562
00:45:48,680 --> 00:45:51,080
TERSİN,
BEKLEMEK ZORUNDAYDIM
SİZİN İÇİN.

563
00:45:51,149 --> 00:45:54,117
DENİYORUM
SİZİNLE KONUŞMAK İÇİN
BİR HAFTADIR,

564
00:45:54,185 --> 00:45:56,119
VE BU OLDUĞUNA GÖRÜNÜYOR
TEK ÇÖZÜM.

565
00:45:56,187 --> 00:45:59,122
KORKUNÇ OLDUĞUNU BİLİYORUM
BENİM ÇOK AMA VAR
BİR VEYA İKİ İŞ--

566
00:45:59,190 --> 00:46:00,790
BUNU GÖR
            ORADA MI?

567
00:46:00,859 --> 00:46:02,525
BU İMPARATORLUK
DEVLET BİNASI.

568
00:46:02,594 --> 00:46:04,127
BÜYÜLEYİCİ.

569
00:46:04,195 --> 00:46:07,063
Tom ve ben oradaydık
    BİRAZ ÖNCE.

570
00:46:07,132 --> 00:46:08,798
EN ÇOK SAHİPTİR
    MUHTEŞEM GÖRÜNÜM.

571
00:46:08,867 --> 00:46:11,968
BAŞKA BAZILARI DA VAR
        NEW YORK'TA GÖRÜLECEK GÖRÜŞLER
        SİZE GÖSTERMEK İSTİYORUM...

572
00:46:12,036 --> 00:46:15,071
REZERVASYON OFİSİ
TARTIŞMAK İÇİN
GÜNEY AMERİKA TURU

573
00:46:15,140 --> 00:46:16,572
VE TARİHLER
COVENT GARDEN İÇİN,

574
00:46:16,641 --> 00:46:19,075
PROVA ODALARI
METİNDE BİR VEYA İKİ
KONSER SALONLARI,

575
00:46:19,144 --> 00:46:21,577
TANITIM OFİSİ
FOTOĞRAFLAR İÇİN
VE RÖPORTAJLAR,

576
00:46:21,646 --> 00:46:24,580
VE PERUK YAPIMCISI'NIN,
Tabii ki,

577
00:46:24,649 --> 00:46:28,084
OLMAYI PLANLIYORSUNUZ
İLK SARIŞIN CARMEN
OPERA TARİHİNDE.

578
00:46:28,153 --> 00:46:29,585
HA HA. BU BİR FİKİR.

579
00:46:29,654 --> 00:46:33,089
Ah, SEVGİLİ OL.
            PERUKA BAKIM YAPIN
            BENİM İÇİN.

580
00:46:33,158 --> 00:46:34,590
BEN İSTERDİM.

581
00:46:34,659 --> 00:46:38,594
BAŞIMI KÜÇÜR MİYİM
BU SİZE UYGUN OLACAK
NE ZAMAN YAPILIR?

582
00:46:38,663 --> 00:46:40,596
PEKİ, GİDECEĞİM
            PERUK YAPIMCINA.

583
00:46:40,665 --> 00:46:42,064
NE ZAMAN, YARIN?

584
00:46:42,133 --> 00:46:44,567
HAYIR, YARIN DEĞİL.
        RANDEVUM VAR
        KUAFÖRDE.

585
00:46:44,636 --> 00:46:47,603
DANSA GİDİYORUM
        YARIN GECE TOM'LA
        HASTANEDE.

586
00:46:47,672 --> 00:46:49,472
BU DOKTORLAR İÇİN
VE EŞLERİ

587
00:46:49,541 --> 00:46:50,773
VE STAJYERLER
             VE HEMŞİRELER.

588
00:46:50,842 --> 00:46:52,241
NE GÜZEL EĞLENCELİ.

589
00:46:52,310 --> 00:46:54,277
EĞER GELMEK İSTERSENİZ
        BEN DE TOM'LA KONUŞACAĞIM.

590
00:46:54,345 --> 00:46:56,312
BELKİ O AYARLAYABİLİR
        HEMŞİRELERDEN BİRİYLE.

591
00:46:56,381 --> 00:46:59,448
HEMŞİREYE İHTİYACIM YOK.
İHTİYACIM OLAN ŞEY
BİR SİNİR UZMANI.

592
00:46:59,517 --> 00:47:01,117
Ah, bu çok komik.
            CYRIL.

593
00:47:01,186 --> 00:47:03,519
BU GERÇEKTEN
            ÇOK KOMİK. HA HA!

594
00:47:03,588 --> 00:47:06,756
OLMASINI İSTEMEDİM.
İYİ GECELER!

595
00:47:09,060 --> 00:47:11,294
[ALMANCA ŞARKI SÖYLÜYORUM]

596
00:47:38,156 --> 00:47:40,089
[İÇ ÇEKİLMELER]

597
00:47:40,158 --> 00:47:42,091
YENİDEN YAPALIM.

598
00:47:42,160 --> 00:47:44,093
ŞUNDAN ALIN...

599
00:47:44,162 --> 00:47:45,595
[TELEFON ÇALIYOR]

600
00:47:45,663 --> 00:47:47,330
Cyril: Alo? EVET?

601
00:47:48,800 --> 00:47:52,602
SADECE BİR DAKİKA.
                ONU BAŞLATIN,
                YAPAR MISIN?

602
00:47:52,670 --> 00:47:54,070
TOM MI?

603
00:47:54,138 --> 00:47:56,105
BU KONT
            PARİS'TEN ARAYIYORUM.

604
00:47:56,174 --> 00:47:57,573
BEN DEĞİLİM!

605
00:47:57,642 --> 00:47:59,108
Merhaba CLAUDE.

606
00:47:59,177 --> 00:48:00,576
HAYIR, O İÇERİDE DEĞİL.

607
00:48:00,645 --> 00:48:02,044
BUGÜN İÇİN DURALIM.

608
00:48:02,113 --> 00:48:03,546
AYNI ZAMANDA
YARIN?

609
00:48:03,615 --> 00:48:07,550
EVET. Hımm, hayır, hayır.
        İLETİŞİME GEÇECEĞİM
        SİZİNLE.

610
00:48:07,619 --> 00:48:10,786
EVET, ONA SÖYLEYECEĞİM.
            SİZİ GERİ ARAYACAĞIM.

611
00:48:18,096 --> 00:48:19,562
BURAYA BAKIN,
CLAUDE aptal değil.

612
00:48:19,631 --> 00:48:21,030
HİÇ CEVAP VERMEDİN
KABLOLARI,

613
00:48:21,099 --> 00:48:23,566
VE BİLMEK İSTİYOR
EĞER GELİRSE
NEW YORK'A.

614
00:48:23,635 --> 00:48:25,568
HAYIR! ONA YAPMAMASINIZI SÖYLEYİN.

615
00:48:25,637 --> 00:48:27,036
AH, ONA YAZACAĞIM.

616
00:48:27,105 --> 00:48:28,571
Aptal olmayın.

617
00:48:28,640 --> 00:48:31,574
BİRİNDEN VAZGEÇERSİNİZ
CLAUDE'UN EVLENMESİ GİBİ
Hap İtici mi?

618
00:48:31,643 --> 00:48:33,075
EVET, EĞER O BANA SORURSA.

619
00:48:33,144 --> 00:48:34,577
MERAK ETME. O YAPAR.

620
00:48:34,646 --> 00:48:37,580
O YETERİNCE AKILLI
        NE ALACAĞINI BİLMEK İÇİN
        EĞER SENİNLE EVLENİRSE--

621
00:48:37,649 --> 00:48:39,548
ÜCRETSİZ YEMEK BİLETİ
        VE EN KLASİK
        NEW YORK'TA UYGULAMA.

622
00:48:39,617 --> 00:48:41,584
KESİNLİKLE BİR AY İÇİNDE
        O seni aceleye getirdi,

623
00:48:41,653 --> 00:48:43,586
VE O BİLE YAPMIYOR
        ŞİMDİ SİZE TELEFON VERİN.

624
00:48:43,655 --> 00:48:47,590
İSTEDİĞİNİ BİLİYOR
SAHİP OLAMADIĞIN ŞEY,
BU NEDENLE ELDE EDİLMESİ ZOR OYNUYOR.

625
00:48:47,659 --> 00:48:52,828
SİZİN SORUNUNUZ
        BU BENİM BAŞARIM MI
        BAŞINIZA GİTTİ!

626
00:48:55,099 --> 00:48:56,098
KOCUNUZA SÖYLEYİN

627
00:48:56,167 --> 00:48:57,566
SEN OLACAKSIN
        Pekala, Bayan. SCHULTZ.

628
00:48:57,635 --> 00:48:59,101
HİÇ BİR SEBEP YOK
        BEBEK OLMAMALI.

629
00:48:59,170 --> 00:49:01,103
O KALSİYUMU ALIN
        SANA VERDİĞİM HAPLAR.
        UNUTMAYIN.

630
00:49:01,172 --> 00:49:02,204
SÖZ VERİYORUM DOKTOR.

631
00:49:02,273 --> 00:49:04,040
seni göreceğim
            YAKLAŞIK BİR AY İÇİNDE?

632
00:49:04,108 --> 00:49:05,041
EVET.

633
00:49:05,109 --> 00:49:06,776
GÜLE GÜLE.
GÜLE GÜLE.

634
00:49:08,579 --> 00:49:10,546
BENİM İÇİN BUNLARDAN HERHANGİ BİRİ?

635
00:49:10,615 --> 00:49:12,048
DR İÇİN. BRUCE.

636
00:49:12,116 --> 00:49:14,550
ZAMANINIZ VAR
                KLİNİKTE
                20 DAKİKA İÇİNDE.

637
00:49:14,619 --> 00:49:16,752
MM-HMM. ben yakalayacağım
BİR ISIRKIN VE DEVAM EDİN.

638
00:49:42,113 --> 00:49:43,746
[İNTERKOM SESLERİ]

639
00:49:45,116 --> 00:49:46,549
Evet?

640
00:49:46,617 --> 00:49:48,784
Kadın: MISS MARJORIE LAWRENCE
SİZİNLE GÖRÜŞMEK İSTİYORUM DOKTOR.

641
00:49:50,588 --> 00:49:52,288
Onu içeri gönder.

642
00:50:10,641 --> 00:50:14,577
ben umut ediyordum
TÜM HAFTA AYIRILACAKSINIZ
VE BENİ ARAYIN.

643
00:50:14,645 --> 00:50:17,046
BİZDEN BİRİ
            MANTIKLI OLMAK ZORUNDADIR.

644
00:50:17,115 --> 00:50:19,548
ŞİMDİ, BAK, MARGE,
            TÜM KONUŞANLAR
            DÜNYADA

645
00:50:19,617 --> 00:50:21,584
GİTMİYOR
            BİR ŞEYİ DEĞİŞTİRİN.

646
00:50:21,652 --> 00:50:23,552
sana soramam
            BENİMLE EVLENMEK İÇİN.

647
00:50:23,621 --> 00:50:25,087
ben sadece
            BAŞLARKEN.

648
00:50:25,156 --> 00:50:27,089
SEN ZATEN
            ZİRVEDE
KARİYERİNİZİN.

649
00:50:27,158 --> 00:50:28,557
AMA SİZE YARDIMCI OLABİLİRİM.

650
00:50:28,626 --> 00:50:30,593
sana izin veremezdim
            BUNU YAPIN. SANA SÖYLEDİM.

651
00:50:30,661 --> 00:50:33,596
BİR HİBE KABUL EDERSİNİZ
ROCKEFELLER'DAN
VAKIF, DEĞİL Mİ?

652
00:50:33,664 --> 00:50:35,598
AŞIK DEĞİLİM
            ROCKEFELLER İLE
            VAKIF.

653
00:50:35,666 --> 00:50:37,600
Belki de değilsin
BANA AŞIK.

654
00:50:37,668 --> 00:50:40,069
O ZAMAN NE FARK
YAPIYOR MU?
PARA KİMDE?

655
00:50:40,138 --> 00:50:42,605
BU BİR SORU DEĞİL
            PARA.

656
00:50:42,673 --> 00:50:44,607
BENİM İÇİN EVLİLİK ANLAMINA GELİR
            BİR EV, ÇOCUKLAR,

657
00:50:44,675 --> 00:50:47,610
VE BİR EŞ
            TAM ORAYA
ONLARA DİKKAT EDİN.

658
00:50:47,678 --> 00:50:49,578
İŞİNİZ SİZİ GÖTÜRÜR
            DÜNYANIN HER YERİNDE.

659
00:50:49,647 --> 00:50:52,114
BENİ İSTİYOR MUSUNUZ?
ŞARKI SÖYLEMEKTEN VAZGEÇMEK Mİ?

660
00:50:52,183 --> 00:50:54,617
sana soramam
            HER ŞEYDEN VAZGEÇMEK.

661
00:50:54,685 --> 00:50:57,119
BAKIN, EVLİLİK YOK
            BİR ŞANSI VAR
            BU TÜR OLASILIKLARA KARŞI.

662
00:50:57,188 --> 00:50:59,622
BU NEDENLE
            SADECE VAR
            YAPILACAK BİR ŞEY.

663
00:50:59,690 --> 00:51:03,059
EVET, EVET. Haydi alalım
            BU ZAMANIN DIŞINDA
            HALA ZAMAN VAR.

664
00:51:03,127 --> 00:51:04,560
[İNTERKOM SESLERİ]

665
00:51:04,629 --> 00:51:06,062
Evet?

666
00:51:06,130 --> 00:51:08,064
Kadın: GEÇ KALACAKSIN
KLİNİK İÇİN, DR. KRAL.

667
00:51:08,132 --> 00:51:10,299
Evet, pekala.
            ben ayrılıyorum
            ŞİMDİ.

668
00:51:16,107 --> 00:51:18,574
ONU BIRAKAMAZSIN
BU GİBİ.

669
00:51:18,643 --> 00:51:20,576
SENİ SONRA GÖREBİLİR MİYİM?

670
00:51:20,645 --> 00:51:22,812
HEPİMİZ MEŞgulüm
            ÖĞLEDEN SONRA, MARGE.

671
00:51:28,653 --> 00:51:30,820
Ah, Tom.

672
00:51:34,659 --> 00:51:36,325
BU GECE NASIL?

673
00:51:37,662 --> 00:51:39,295
EVET!

674
00:51:40,798 --> 00:51:44,800
Ah, yapamam.
BU GECE GİDİYORUM
CHICAGO'DA BİR KONSER İÇİN.

675
00:51:46,170 --> 00:51:48,838
Peki, işte buradasın.

676
00:52:04,355 --> 00:52:06,055
GÜZEL BİR PARÇA OLDU
            YAPTIĞIMIZ AMELİYATIN
            O ÇOCUKTA.

677
00:52:06,124 --> 00:52:08,557
Kendimi çok iyi hissediyorum.
            SORUN NE,
            BESLEMENİZ KAPALI MI?

678
00:52:08,626 --> 00:52:10,559
Hayır, iyiyim.
HEMŞİRE NASIL
DOĞUMDA MI?

679
00:52:10,628 --> 00:52:12,361
BİR YAŞAM,
NEFES ALAN BEBEK.
İYİ GECELER TOM.

680
00:52:12,430 --> 00:52:12,828
İYİ GECELER ED.

681
00:52:21,038 --> 00:52:22,938
SEN NESİN
BURADA MI YAPIYORSUNUZ?

682
00:52:23,007 --> 00:52:25,975
DÜŞÜNDÜM
YOLDA OLDUN
CHICAGO'YA.

683
00:52:26,043 --> 00:52:30,212
HİÇBİR YERDE OLMAK ZORUNDA DEĞİLİM.
BEN BİR EĞLENCELİ KADINIM.

684
00:52:31,549 --> 00:52:33,482
MARGE, SİZ MİSİNİZ?
ELBETTE?

685
00:52:33,551 --> 00:52:34,950
Ben gayet iyiyim.

686
00:52:35,019 --> 00:52:37,486
Ah, doktor, sen
MÜKEMMEL BİR DOKTOR,

687
00:52:37,555 --> 00:52:40,122
VE SİZ BUNU VERİN
İYİ TAVSİYE.

688
00:52:40,191 --> 00:52:43,792
BİR EŞ<i>EVDE OLMALIDIR</i>
KOCASIYLA.
TEK MANTIKLI YOL BUDUR.

689
00:52:43,861 --> 00:52:46,295
O yüzden İPTAL ETTİM
CHICAGO KONSERİ.

690
00:52:46,364 --> 00:52:47,830
NE?

691
00:52:47,899 --> 00:52:49,498
VE İLK ÇIKIŞIM
COVENT GARDEN'DA.

692
00:52:49,567 --> 00:52:51,000
Ah, hayır, MARGE.

693
00:52:51,068 --> 00:52:52,468
KESİNLİKLE KESİNLİKLE.

694
00:52:52,537 --> 00:52:54,003
BUNU YAPAMAZSIN.
            YAPMAMALISIN.

695
00:52:54,071 --> 00:52:55,504
BU ZATEN YAPILMIŞTIR.

696
00:52:55,573 --> 00:52:57,039
VAZGEÇEMEZSİN
            ŞARKI SÖYLÜYOR.

697
00:52:57,108 --> 00:53:01,510
GİTMEYECEĞİM,
AMA SADECE ŞARKI SÖYLEYECEĞİM
BENİ NEREDEN DUYABİLİRSİNİZ.

698
00:53:01,579 --> 00:53:03,512
ÇAĞRILAR ARASINDA
KLİNİĞE KESİNLİKLE.

699
00:53:03,581 --> 00:53:04,980
ŞEY, BİLMİYORUM.

700
00:53:05,049 --> 00:53:08,250
KORKMUŞ GÖRÜNMEYİN.
HALA VARIM
BÜYÜKŞEHİR.

701
00:53:10,087 --> 00:53:13,489
VAZGEÇECEĞİNİ DEMEK İSTİYORSUN
        TÜM ARTIK
        SADECE BENİM İÇİN?

702
00:53:13,558 --> 00:53:18,694
GERİ KALAN HEPSİNİ BENDE YAŞADIM.
SADECE OLMAK İSTİYORUM
Bayan. THOMAS KRAL.

703
00:53:20,531 --> 00:53:22,198
Ben...

704
00:53:23,534 --> 00:53:26,001
Ah! Ah, Tom!

705
00:53:27,638 --> 00:53:29,705
[TELEFON ÇALIYOR]

706
00:53:34,545 --> 00:53:36,712
Tom: MARGE,
                TELEFON.

707
00:53:38,015 --> 00:53:39,949
Marge: OLMALIYIZ,
    Sevgilim?

708
00:53:40,017 --> 00:53:41,483
Evet, ZORUNLUYUZ.

709
00:53:41,552 --> 00:53:43,452
O VAR
                HİPOKRATİK
                BİR YERDE YEMİN.

710
00:53:43,521 --> 00:53:45,187
AH!

711
00:53:50,061 --> 00:53:51,961
MERHABA?

712
00:53:52,029 --> 00:53:53,495
EVET?

713
00:53:53,564 --> 00:53:56,999
Peki, göreceğim
    EĞER DR. KRAL İÇERİDE.

714
00:53:57,068 --> 00:54:00,002
Ah, bu bayan. ARLEN
    YENİDEN.

715
00:54:00,071 --> 00:54:03,739
KEŞKE BEN OLARAK OLSAYDIM
            OLDUĞU GİBİ SAĞLIKLI.
            BURADA.

716
00:54:07,078 --> 00:54:09,011
MERHABA?

717
00:54:09,080 --> 00:54:13,015
EVET. evet alıyorum
            DR. BRUCE'UN ÇAĞRILARI
            BU GECE.

718
00:54:13,084 --> 00:54:14,516
MM-HMM.

719
00:54:14,585 --> 00:54:16,252
AH?

720
00:54:17,655 --> 00:54:21,924
NEDEN DENEMİYORSUNUZ
            SICAK KOMPRES,
            Bayan. ARLEN, VE...

721
00:54:21,993 --> 00:54:25,461
Ah. AH. DENEYİN
            SOĞUK BİR KOMPRE--

722
00:54:25,529 --> 00:54:27,930
MM-HMM.
            BUNU DENEDİNİZ.

723
00:54:27,999 --> 00:54:29,465
ILIK.

724
00:54:29,533 --> 00:54:30,966
[Kıkırdamalar]

725
00:54:31,035 --> 00:54:32,468
NE?

726
00:54:32,536 --> 00:54:35,971
AH. SİZİN NE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
        GERÇEKTEN İHTİYACIM VAR Bayan. ARLEN,

727
00:54:36,040 --> 00:54:38,474
OLABİLİR,
        İYİ BİR GECE UYKUSU.

728
00:54:38,542 --> 00:54:42,444
BİR ÇİFT ALIN
        ASPİRİN VE SONRA
        SABAH,

729
00:54:42,513 --> 00:54:44,480
EĞER HİSSETMİYORSANIZ
        DAHA İYİSİ,

730
00:54:44,548 --> 00:54:46,482
O zaman TAVSİYE EDİYORUM
        DR. BRUCE.

731
00:54:46,550 --> 00:54:50,986
HAYIR. BU BİR ZEVK
SİZİNLE KONUŞMAK İÇİN,
        Bayan. ARLEN. HER ZAMAN.

732
00:54:51,055 --> 00:54:52,721
İYİ GECELER.

733
00:54:54,025 --> 00:54:55,324
Marge: TOM'mu?

734
00:54:55,393 --> 00:54:56,759
EVET?

735
00:54:56,827 --> 00:54:58,761
SORUN NE
            ONUNLA MI?

736
00:54:58,829 --> 00:55:00,262
SADECE YALNIZLIK, sanırım.

737
00:55:00,331 --> 00:55:01,764
HMM.

738
00:55:01,832 --> 00:55:06,235
TOM, NE KADAR SÜRE
            GÖSTERİLMEDEN ÖNCE
            BİR KADIN ÜZERİNDE MI?

739
00:55:06,304 --> 00:55:07,770
NE GÖSTERİLİYOR?

740
00:55:07,838 --> 00:55:09,972
BİLİYORSUN
            BEBEK SAHİBİ OLMAK.

741
00:55:10,041 --> 00:55:13,008
ÖZEL OLARAK MI SORUYORSUNUZ
YOKSA BİR ARKADAŞ İÇİN MI?

742
00:55:13,077 --> 00:55:14,510
SADECE ANLIYORUM.

743
00:55:14,578 --> 00:55:17,513
AH. Peki, sen anlıyorsun
DOĞRU YÖNDE.

744
00:55:17,581 --> 00:55:20,449
BİR ŞEY OLURSA,
BANA HABER VERECEKSİN, HMM?

745
00:55:20,518 --> 00:55:21,950
sen olacaksın
        İLK

746
00:55:22,019 --> 00:55:23,452
alacağım
İLETİŞİMDE.

747
00:55:23,521 --> 00:55:25,454
GÖRELİM.
BU MAYIS.

748
00:55:25,523 --> 00:55:27,423
SEZON BAŞLIYOR
KASIM'DA.

749
00:55:27,491 --> 00:55:30,459
HANGİ SEZON? sen
        AYNI KONUYU KONUŞUYORUZ
        ŞEY, UMARIM.

750
00:55:30,528 --> 00:55:32,461
OPERA SEZONU
MET'TE.

751
00:55:32,530 --> 00:55:35,431
Ah, BU. Peki, biliyorsun
        NE KADAR SÜRER
        BEBEK SAHİBİ OLMAK.

752
00:55:35,499 --> 00:55:37,166
BU PROFESYONEL DEĞİL
        GİZLİ.

753
00:55:37,234 --> 00:55:39,635
FARKLIYIM ÇOK GEÇ OLDUM
BU YIL.

754
00:55:39,704 --> 00:55:43,672
ASLA KAÇMAZDIM
<i> TRISTAN</i> İLE
VE SALOME, öyle mi yapayım?

755
00:55:43,741 --> 00:55:45,674
Peki, yapabilirsin
                FALSTAFF'I YAPIN.

756
00:55:45,743 --> 00:55:47,943
öyle değil
REPERTUARIMDA.

757
00:55:48,012 --> 00:55:51,447
BU KADAR OLDUĞUNU BİLMİYORUM
    ÇOCUK SAHİBİ OLMAK BİR SORUN.

758
00:55:51,515 --> 00:55:53,982
HİÇBİR SORUN YOK
İYİ BİR YÖNETİCİ İSENİZ.

759
00:55:54,051 --> 00:55:55,984
BU SADECE BİR KONU
ZAMANLAMA.

760
00:55:56,053 --> 00:55:58,987
BİR PRIMA DONNA TANIYORUM
Bir Zamanlar Kimin Bebeği Doğurmuştu
HER SEZON SONRA.

761
00:55:59,056 --> 00:56:01,490
EN BÜYÜĞÜNE SAHİP OLDU
HERKESİN REPERTUARI
Kıtada.

762
00:56:01,559 --> 00:56:03,492
İLK ÇOCUK
COVENT GARDEN'DI.

763
00:56:03,561 --> 00:56:05,494
ÇOK GÜZEL BİR İSİM VAR
            BİR ERKEK İÇİN.

764
00:56:05,563 --> 00:56:08,464
O DOĞDU Diyorum
COVENT GARDEN'DAN SONRA
SEZON.

765
00:56:08,532 --> 00:56:10,499
SONRA VARDI
LA SCALA BEBEĞİ,

766
00:56:10,568 --> 00:56:14,002
VE SONRAKİ
VİYANA BEBEĞİYDİ.
TOPLAMDA 7 SAYISI VARDI.

767
00:56:14,071 --> 00:56:16,972
O yaklaşıktı
EN AKILLI PRIMA DONNA
HİÇ YAŞADI.

768
00:56:17,041 --> 00:56:19,408
BU AÇIK.
            ADI NEDİR?

769
00:56:19,477 --> 00:56:21,110
ELSA HOFFNER.

770
00:56:21,178 --> 00:56:24,146
KİŞİ
            KONUŞMAK İSTİYORUM
            MR. HOFFNER.

771
00:56:24,215 --> 00:56:25,948
VARDI
Bay yok. HOFFNER.

772
00:56:26,016 --> 00:56:27,783
NE?

773
00:56:27,852 --> 00:56:30,152
Demek istediğim,
HOFFNER onun adıydı.

774
00:56:30,221 --> 00:56:32,221
Onun ADI, UH,
Ah, hatırlamıyorum.

775
00:56:32,289 --> 00:56:34,223
Neyse ne fark var
YAPIYOR MU?

776
00:56:34,291 --> 00:56:36,959
OLABİLİR
            ONUN İÇİN BİR FARK.

777
00:56:37,027 --> 00:56:39,294
YAPTIN MI
            HİÇ ONUNLA TANIŞTIN MI?

778
00:56:39,363 --> 00:56:41,797
BİR KERE. O GÜZEL BİRİSİ,
SESSİZ ADAM.

779
00:56:41,866 --> 00:56:43,766
BAŞKA NE YAPMIŞTI?

780
00:56:43,834 --> 00:56:46,769
HİÇ BİR ŞEY. SADECE SEYAHAT ETTİM
ÇEVRESİNDE, İYİ ZAMAN GEÇİRDİM.

781
00:56:46,837 --> 00:56:48,303
BUNU GÖREBİLİYORUM.

782
00:56:48,372 --> 00:56:49,772
Tom mu?

783
00:56:49,840 --> 00:56:51,306
HMM?

784
00:56:51,375 --> 00:56:53,809
Üzgün müsün?
BENİMLE EVLENİR MİSİN?

785
00:56:53,878 --> 00:56:57,479
BANA SÖYLEDİKLERİNDEN SONRA
        ELSA HOFFNER HAKKINDA...

786
00:56:57,548 --> 00:56:59,214
POZİTİF HAYIR.

787
00:57:00,518 --> 00:57:02,217
MMM!

788
00:57:18,536 --> 00:57:20,169
Bayan Lawrence.

789
00:57:21,972 --> 00:57:23,439
MARJORIE,
        PARLAK GÖRÜNÜYORSUNUZ.

790
00:57:23,507 --> 00:57:24,940
TEŞEKKÜR EDERİM.

791
00:57:25,009 --> 00:57:26,442
EVLİLİK KABUL EDİYOR
        SİZİNLE.

792
00:57:26,510 --> 00:57:28,076
TAVSİYE EDERİM
                ÇOK.

793
00:57:28,145 --> 00:57:30,512
VE SİZE DE
                CYRIL.

794
00:57:33,017 --> 00:57:36,285
ŞEY, ŞİMDİ BENİM
        GÖRÜŞÜMÜ VERDİM
        EVLİLİK ÜZERİNDE,

795
00:57:36,353 --> 00:57:38,287
GERÇEKTE NEDİR
        AKLINIZDA MI?

796
00:57:38,355 --> 00:57:40,289
LÜTFEN MARJORIE.
O kadar iş adamısın ki.

797
00:57:40,357 --> 00:57:42,357
BANA HİÇ ŞANS VERMİYOR
ÇEKİCİ OLMAK.

798
00:57:42,426 --> 00:57:45,093
EĞER GİDİYORSAN
    ÇEKİCİ OLMAK İÇİN,
    KÖTÜ HABER OLMALI.

799
00:57:45,162 --> 00:57:48,697
Öyle. BU SİZİNLE İLGİLİ
LATİN AMERİKA TURU.

800
00:57:48,766 --> 00:57:52,935
OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
SİZİN ÇOK AKILSIZSINIZ
İPTAL ETMEK İÇİN.

801
00:57:53,003 --> 00:57:54,937
TURA İHTİYACIM YOK
    <i> İZOLDE</i>'YI ÖĞRENMEK İÇİN.

802
00:57:55,005 --> 00:57:56,472
ZATEN HAZIRLIYORUM
        PARÇA.

803
00:57:56,540 --> 00:57:58,841
AMA SEN ASLA
ÖNÜNDE YAPILDI
BİR İZLEYİCİNİN.

804
00:57:58,909 --> 00:58:00,943
YAPIYORUZ
<i> TRISTAN UND ISOLDE</i>

805
00:58:01,011 --> 00:58:03,479
DENEYİMLİ BİR OYUNCU İLE,
SİZİN HARİÇ.

806
00:58:03,547 --> 00:58:07,449
HİÇBİR ZAMANIMIZ YOK
NE DE HARCACAK PARA
KAPSAMLI PROVALARDA.

807
00:58:07,518 --> 00:58:09,585
GERÇEKTEN, HERHANGİ BİR TUR
    SORUN DIŞINDA
        BU ZAMANDA.

808
00:58:09,653 --> 00:58:14,089
SEVGİLİ MARJORIE'İM,
LÜTFEN BENİ ZORLAMAYIN
BİR ÜLTİMATUM VERMEK İÇİN.

809
00:58:14,158 --> 00:58:18,994
BEN DE SENİN KADAR Hırslıyım
GELECEK SEZON AÇILACAK
<i> ISOLDE</i>'DAKİ ÇIKIŞINIZLA,

810
00:58:19,063 --> 00:58:21,663
AMA BU TUR OLMADAN,
MÜMKÜN DEĞİLDİR.

811
00:58:21,732 --> 00:58:23,699
BİRAZ DÜŞÜNÜN...
LÜTFEN.

812
00:58:33,377 --> 00:58:34,810
MARGE!

813
00:58:34,879 --> 00:58:36,311
Ah, yani yapabilirsin
            KONUŞ!

814
00:58:36,380 --> 00:58:38,313
ORAYA GERİ DÖNDÜM,
            HİÇ AÇMADIN
            AĞIZINIZ!

815
00:58:38,382 --> 00:58:40,816
Eh, VARDI
SÖYLEYECEK BİR ŞEY YOK.
O HAKLIYDI.

816
00:58:40,885 --> 00:58:43,819
GİTMİYORUM
        O TURDA,
        VE NE OLDUĞU umurumda değil
        BUNU YAPIYORLAR!

817
00:58:43,888 --> 00:58:45,287
MARGE, KONUŞMA
BUNUN GİBİ.

818
00:58:45,356 --> 00:58:47,823
BU SİZİN TÜM KARİYERİNİZDİR,
GELECEĞİN. Yapamazsın
ATIN.

819
00:58:47,892 --> 00:58:49,825
BÜYÜKŞEHİR YAPMAYACAK
BİR EV KADINI ÜZERİNDE KUMAR OYNAMAK

820
00:58:49,894 --> 00:58:52,327
HOBİ İÇİN KİM ŞARKI SÖYLÜYOR?
GİTMEK ZORUNDASINIZ.

821
00:58:52,396 --> 00:58:53,996
Eh, YAPMAYACAĞIM!
            Tom'a söz verdim.

822
00:58:54,064 --> 00:58:56,198
BELKİ ONA SÖZ VERDİN
ÇOK FAZLA.

823
00:58:58,202 --> 00:58:59,668
Bu sadece gülünç.

824
00:58:59,737 --> 00:59:01,670
ÇALIŞ VE KÖLE
        YILLARCA.

825
00:59:01,739 --> 00:59:03,138
SONUNDA ALDINIZ
BİR YER,

826
00:59:03,207 --> 00:59:05,140
VE ÖZGÜRLÜK BEKLİYORSUNUZ
        VE BAĞIMSIZLIK,

827
00:59:05,209 --> 00:59:06,642
VE NE OLUR?

828
00:59:06,710 --> 00:59:08,977
SEN DAHA FAZLASISIN
            HER ZAMANKİNDEN DAHA KÖLE.

829
00:59:09,046 --> 00:59:11,179
Ah, hepsi çok kibar,
        elbette,

830
00:59:11,248 --> 00:59:12,848
AMA YAPIYORLAR
ÇOK AÇIK.

831
00:59:12,917 --> 00:59:14,983
ONLARIN YOLUYLA YAPIYOR
            VEYA BAŞKA, HA?

832
00:59:15,052 --> 00:59:17,986
SİZE GÜVENİLMİYORUZ
ÖZEL BİR HAYAT SAHİBİ OLMAK.

833
00:59:18,055 --> 00:59:20,322
Eh, sanırım
            GİTMENİZ GEREKİR.

834
00:59:21,692 --> 00:59:23,091
NE DEMEK İSTİYORSUN?

835
00:59:23,160 --> 00:59:25,360
SADECE DEDİĞİM ŞEY.

836
00:59:26,697 --> 00:59:28,130
BENİ BIRAKIR MISIN?

837
00:59:28,198 --> 00:59:30,966
SİZDEN bunu BEKLİYORUM
        MET'İ VAZGEÇ, MARGE,

838
00:59:31,035 --> 00:59:33,969
VE GÖRÜNÜYOR
TUR OLMADAN,
        MET ÇIKTI.

839
00:59:34,038 --> 00:59:35,504
AMA SİZE SÖZ VERDİM.

840
00:59:35,573 --> 00:59:39,474
BİR SÖZ İSE
        BU SİZİ GERİDE TUTUYOR,
        SİZİ BU KONUDA BIRAKMAYACAĞIM.

841
00:59:39,543 --> 00:59:41,443
Ah, Tom.
ENDİŞELENDİM.

842
00:59:41,512 --> 00:59:43,478
SEN OLDUN.

843
00:59:43,547 --> 00:59:44,947
Ah, sevgilim.

844
00:59:45,015 --> 00:59:47,950
Ah, sen
ÇOK GÜZEL VE TATLI,

845
00:59:48,018 --> 00:59:51,486
VE SENİ SEVİYORUM-SEN SEVİYORUM
NE KADAR ÇOK BİLMİYORUM.

846
00:59:51,555 --> 00:59:52,955
[TELEFON ÇALIYOR]

847
00:59:53,023 --> 00:59:54,923
Hey, telefon!
            TELEFON.

848
00:59:54,992 --> 00:59:56,458
TELEFON, BEBEĞİM.

849
00:59:56,527 --> 00:59:59,461
BİR GÜN GİDECEĞİM
O TELEFONU ÇIKARIN
KÖKLER TARAFINDAN.

850
00:59:59,530 --> 01:00:01,463
Evet biliyorum.
            BİLİYORUM.

851
01:00:01,532 --> 01:00:03,498
MERHABA. Ah, evet.

852
01:00:03,567 --> 01:00:05,467
Merhaba bayım. SCHULTZ.

853
01:00:05,536 --> 01:00:08,236
Hı-hı.
EMİN MİSİN?

854
01:00:09,573 --> 01:00:12,507
ACILARI ZAMANLADIĞINIZ MI
SİZE SÖYLEDİĞİM GİBİ MİSİN? SAĞ.

855
01:00:12,576 --> 01:00:13,976
Pekala,
Bir taksiye binersin.

856
01:00:14,044 --> 01:00:16,011
İKİNİZLE TANIŞACAĞIM
HASTANEDE.

857
01:00:16,080 --> 01:00:18,013
HAYIR, HAYIR, ENDİŞELENME.
ÇOK ZAMAN VAR.

858
01:00:18,082 --> 01:00:19,648
SAĞ. ben ayrılıyorum
ŞİMDİ.

859
01:00:21,051 --> 01:00:24,453
NE BİLİYORSUN?
BAYAN. SCHULTZ IS
SONUNDA İŞİMDE.

860
01:00:24,521 --> 01:00:28,090
Eh, ONUN İÇİN YAŞA.
        SONUNDA SAHİP OLDU
        O'NUN İLK ÇIKIŞI. HA HA!

861
01:00:28,158 --> 01:00:30,459
MARGE, NE KADAR SÜRE
BU TUR SÜRECEK Mİ?

862
01:00:30,527 --> 01:00:31,960
5 AY.

863
01:00:32,029 --> 01:00:33,462
5 AY MI?

864
01:00:33,530 --> 01:00:35,731
BİLDİĞİNİ BİLMİYORUM
BU KADAR UZUN OLSUN.

865
01:00:35,799 --> 01:00:38,166
öyle değil
OLMALIDIR
            BU KADAR UZUN.

866
01:00:38,235 --> 01:00:39,668
NE DEMEK İSTİYORSUN?

867
01:00:39,737 --> 01:00:41,670
GELEBİLİRSİNİZ
            BENİMLE--

868
01:00:41,739 --> 01:00:44,106
Ah, SADECE BU KEZ.
            GERÇEKTEN HİÇBİR ZAMAN
            BALAYI GEÇİRDİM

869
01:00:44,174 --> 01:00:46,108
VE SİZİNLE,
            GÜNEY AMERİKA
            OLUR

870
01:00:46,176 --> 01:00:47,609
ÇOK ROMANTİK
            VE HARİKA.

871
01:00:47,678 --> 01:00:50,979
ZORUNLU DEĞİLSENİZ
BENİ SAT, MARGE.
GİTMEK İSTİYORUM.

872
01:00:51,048 --> 01:00:52,981
Peki o zaman
            NEDEN YAPMIYORSUN?
Yapamam, MARGE.

873
01:00:53,050 --> 01:00:54,483
NEDEN?
            DİĞER DOKTORLAR
            GEZİLERE ÇIKIN.

874
01:00:54,551 --> 01:00:56,485
SEYAHAT EDİYORLAR
EŞLERİYLE BİRLİKTE,
            TATİLLER YAPIN.

875
01:00:56,553 --> 01:00:57,986
Onlar DEĞİL
SADECE BAŞLIYORUM.

876
01:00:58,055 --> 01:01:00,489
HER TURA GİTSEM
EŞİMLE BİRLİKTE,

877
01:01:00,557 --> 01:01:02,658
HİÇ BİR ÇALIŞMAM OLMAZDI
GERİ DÖNMEK İÇİN.

878
01:01:02,726 --> 01:01:05,227
Tom, hadi bununla yüzleşelim.
            ŞİMDİ NELER VAR?

879
01:01:08,032 --> 01:01:11,500
NEDEN YAPMAK ZORUNDASINIZ
ÇOK ZOR ŞEYLER
KENDİNİZ İÇİN?

880
01:01:11,568 --> 01:01:13,502
HER ŞEY OLABİLİR
BİZİM İÇİN ÇOK KOLAY.

881
01:01:13,570 --> 01:01:16,471
ZENGİN VE MUTLU OLABİLİRİZ,
VE BİRLİKTE OLABİLİRİZ.

882
01:01:16,540 --> 01:01:19,408
VE BEN OLURDUM
        Bay. MARJORIE LAWRENCE
        HAYATIMIN GERİ KADARINDA.

883
01:01:19,476 --> 01:01:21,943
BUNU ÇIKARSANIZ İYİ OLUR
TAM BURADA VE ŞİMDİ.

884
01:01:22,012 --> 01:01:25,080
BAKIN, GİTMEM GEREKİYOR
            HASTANEYE,
            MARGE. Sakıncası var mı?

885
01:01:25,149 --> 01:01:26,448
O FİNAL?

886
01:01:26,517 --> 01:01:28,450
DUYDUNUZ
            NE DEDİM.

887
01:01:28,519 --> 01:01:30,452
VAR
DİĞER DOKTORLAR.

888
01:01:30,521 --> 01:01:32,354
VAR
            DİĞER ŞARKICILAR.

889
01:01:39,363 --> 01:01:41,196
[ALMANCA ŞARKI SÖYLÜYOR]

890
01:02:09,960 --> 01:02:11,927
HİSSEDİYORSUN
DAHA İYİ Mİ?

891
01:02:11,995 --> 01:02:14,696
HAYIR AMA OLACAĞIM
            BU ASPİRİNDEN SONRA.

892
01:02:16,066 --> 01:02:17,499
[Almanca şarkı söyleyen kadın]

893
01:02:17,568 --> 01:02:19,468
Emin misin
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?

894
01:02:19,536 --> 01:02:21,970
Endişelenmeyi bırak, CYRIL.
        SADECE BİR BAŞ AĞRISI.

895
01:02:22,039 --> 01:02:24,473
AL
            POZİSYON, LÜTFEN,
Bayan Lawrence.

896
01:02:42,426 --> 01:02:44,259
[ALMANCA ŞARKI SÖYLÜYORUM]

897
01:03:24,401 --> 01:03:26,101
[Nefes nefese]

898
01:03:29,606 --> 01:03:31,706
[ALMANCA ŞARKI SÖYLÜYORUM]

899
01:03:38,081 --> 01:03:39,748
[ZORLANMA]

900
01:03:44,588 --> 01:03:46,054
MARGE!

901
01:03:50,894 --> 01:03:53,161
ŞİMDİ, BAK, CYRIL,
ŞİMDİ AYRILMAYACAĞIM.

902
01:03:53,230 --> 01:03:55,030
Aslında yapamam.
    MARGE'a SÖYLEYİN...

903
01:03:55,098 --> 01:03:56,498
Tamam.

904
01:03:56,567 --> 01:03:59,267
EVET, DOKTORU ÇALIŞTIRIN.
    ONUNLA KONUŞACAĞIM.

905
01:04:00,604 --> 01:04:02,604
Merhaba Dr. ORTEGA.

906
01:04:05,609 --> 01:04:07,242
BİR ŞEY VARSA?

907
01:04:11,615 --> 01:04:13,281
NE?

908
01:04:17,120 --> 01:04:18,720
EMİN MİSİN?

909
01:04:22,359 --> 01:04:25,026
BURDAN BİR UÇAK ÇIKACAĞIM
        HEMEN.

910
01:04:30,200 --> 01:04:32,467
BU KONUDA ŞÜPHE YOK,
DR. KRAL.

911
01:04:32,536 --> 01:04:35,503
RAPOR
Omurga Musluğunda,
TÜM TESTLER--

912
01:04:35,572 --> 01:04:37,505
DOĞRULANMIŞ BİR TEŞHİS--

913
01:04:37,574 --> 01:04:39,241
Çocuk felci.

914
01:04:52,089 --> 01:04:54,022
NE KADAR KAPSAMLI
FELÇ MI?

915
01:04:54,091 --> 01:04:55,991
Eğer sen olsaydın
SADECE BİR KOCA,

916
01:04:56,059 --> 01:04:59,027
SİZE ÇOK ŞEY SÖYLEYECEĞİM
BOŞ TEŞVİKLER,

917
01:04:59,096 --> 01:05:02,030
AMA SONUNDA
İKİMİZ DOKTORUZ...

918
01:05:02,099 --> 01:05:03,531
HEPSİ BENİM HATAM.

919
01:05:03,600 --> 01:05:06,534
ONUNLA KONUŞMAYA YARDIM ETTİM
            BU YOLCULUĞA.

920
01:05:06,603 --> 01:05:08,536
KİMSENİN SUÇU DEĞİL.

921
01:05:08,605 --> 01:05:11,273
BİRAZ OLDU,
        HEPSİ BU.

922
01:05:12,609 --> 01:05:14,542
BİRAZ OLDU.

923
01:05:14,611 --> 01:05:17,045
GÖREBİLİR MİYİM
            ŞİMDİ KADIM MI?

924
01:05:17,114 --> 01:05:18,513
EVET.

925
01:05:18,582 --> 01:05:20,382
LÜTFEN BENİ TAKİP EDİN.

926
01:05:55,752 --> 01:05:57,185
Merhaba tatlım.

927
01:05:57,254 --> 01:05:59,487
[Nefes nefese kalıyor]
TOM...

928
01:05:59,556 --> 01:06:01,256
TOM.

929
01:06:05,595 --> 01:06:08,997
öyle mi
GERÇEKTEN SİZ MİSİNİZ, TOM?

930
01:06:09,066 --> 01:06:12,534
EVET. HAYAT KADAR BÜYÜK
            VE İKİ KAT ÇİRKİN.

931
01:06:12,602 --> 01:06:14,269
[Nefes nefese kalıyor]

932
01:06:18,608 --> 01:06:21,443
korktum
BURAYA ULAŞAMAYABİLİRSİNİZ

933
01:06:21,511 --> 01:06:24,479
YAKINDA BENİM İÇİN YETER
SANA SENİ SEVDİĞİMİ SÖYLEMEK İÇİN.

934
01:06:24,548 --> 01:06:28,483
NE TÜR FİKİRLER
        KOYDULAR MI
        KAFANIZA MI?

935
01:06:28,552 --> 01:06:31,553
ONLAR YAPMADI
BANA HER ŞEYİ SÖYLEDİM.

936
01:06:32,856 --> 01:06:37,559
NE KADAR HASTAYIM, TOM?
Bana gerçeği söyle.

937
01:06:42,065 --> 01:06:43,765
SİZE BUNU SÖZ VERİYORUM.

938
01:06:43,834 --> 01:06:46,501
SEN OLACAKSIN
            Tamam.

939
01:06:46,570 --> 01:06:48,069
Ben öyle miyim?

940
01:06:48,138 --> 01:06:50,972
İSTEMEZSİNİZ
            YALANCI YAPMAK

941
01:06:51,041 --> 01:06:53,141
ARTIK BENİMDEN ÇIK,
            YAPAR MISIN?

942
01:06:55,078 --> 01:06:56,978
Ah...

943
01:06:57,047 --> 01:06:59,447
ben oldum
TAM BİR APTAL, TOM...

944
01:06:59,516 --> 01:07:01,816
TAM BİR APTAL.

945
01:07:01,885 --> 01:07:03,518
Eğer sen olmasaydın
            Bir aptal,

946
01:07:03,587 --> 01:07:06,421
SEN YAPMAZSIN
BENİMLE EVLENDİ
            İLK YERDE.

947
01:07:07,758 --> 01:07:09,424
[hıçkırarak ağlıyor]

948
01:07:15,198 --> 01:07:16,531
O OLDUĞUNU GÖRÜNÜYOR
            GELİŞTİRİYOR.

949
01:07:16,600 --> 01:07:20,969
GERİ DÖNDÜ
            KOLLARININ KULLANILMASI,
            OMUZLARI.

950
01:07:21,038 --> 01:07:23,438
VAR
HİÇBİR İYİLEŞME OLMADI
O ZAMANDAN BERİ SİZ BANA SÖYLEDİNİZ.

951
01:07:23,507 --> 01:07:26,441
SADECE UMUTTUK--
        EN AZINDAN UMUT ETMEYE DEVAM ETTİM.

952
01:07:26,510 --> 01:07:29,711
UMUDUNU KAYBETTİ
        UZUN ZAMAN ÖNCE.

953
01:07:31,048 --> 01:07:34,449
DR. KRAL, ÖNERİM ŞUNU
EŞİNİ ALDIĞINI

954
01:07:34,518 --> 01:07:36,484
DR. ELLERTON
PHILADELPHIA'DA.

955
01:07:36,553 --> 01:07:38,987
DR. ELLERTON
            BENİ SANA GÖNDERDİM.

956
01:07:39,056 --> 01:07:40,989
AH. Peki o zaman
Belki STODDARD--

957
01:07:41,058 --> 01:07:43,992
VEYA WEBSTER VEYA BOLAN
        VEYA DİĞERLERİNDEN BİRİ.

958
01:07:44,061 --> 01:07:45,493
HEPSİNİ GÖRDÜM.

959
01:07:45,562 --> 01:07:47,462
HEPSİNİ GÖRDÜM,
        DR. RICHARDS.

960
01:07:47,531 --> 01:07:49,798
Ah, şimdi, Dr. kral,
SÖYLEMİYORUM

961
01:07:49,866 --> 01:07:51,499
O senin karın
İYİ OLMAYACAK.

962
01:07:51,568 --> 01:07:54,502
Onu içeri alırdım
SICAK, GÜNEŞLİ BİR İKLİM.

963
01:07:54,571 --> 01:07:56,004
TUZLU SU BANYOLARI
ÇOK İYİ,

964
01:07:56,073 --> 01:07:58,473
VE TERAPİYE DEVAM EDECEĞİM...
MASAJ, EGZERSİZ.

965
01:07:58,542 --> 01:08:00,175
VE SENİN YERİNDE OLSAYDIM,
Ben...

966
01:08:00,243 --> 01:08:02,911
BİLİYORUM-DUA EDİN
            BİR MUCİZE İÇİN.

967
01:08:04,581 --> 01:08:06,014
Güle güle doktor.

968
01:08:06,083 --> 01:08:07,749
GÜLE GÜLE.

969
01:08:22,199 --> 01:08:23,631
GÜNAYDIN.

970
01:08:23,700 --> 01:08:26,468
Hey, seninle tanışmadık mı?
DÜN GECE OTEL DANSINDA MI?

971
01:08:26,536 --> 01:08:28,636
ÇÜNKÜ EĞER YAPMAMIŞ olsaydık,
KESİNLİKLE OLMALIYIZ.

972
01:08:28,705 --> 01:08:30,772
Hayır, sanırım öyleydi
            BAŞKA BİRİ.

973
01:08:32,309 --> 01:08:33,741
ÜZGÜNÜM.

974
01:08:33,810 --> 01:08:36,010
Üzgünüm
SİZİ RAHATSIZ ETTİK.

975
01:08:52,062 --> 01:08:54,496
GÜNEŞ ÇOK PARLAK
            GÖZLERİNİZ İÇİN?

976
01:08:54,564 --> 01:08:55,997
Haydi eve gidelim, Tom.

977
01:08:56,066 --> 01:08:57,499
Tembelleşmek
            BENDE, HA?

978
01:08:57,567 --> 01:08:59,501
Eh, ALDIK
            YAPILACAK BİR İŞ.

979
01:08:59,569 --> 01:09:02,003
LÜTFEN TOM, EVE GİDELİM.
GÜNEŞ ÇOK SICAK.

980
01:09:02,072 --> 01:09:03,972
BİZ BÖYLE GELDİK
        FLORİDA'YA GİTTİ.

981
01:09:04,040 --> 01:09:07,008
ŞİMDİ BAKIN, SİZE SÖYLÜYORUM,
        ÇALIŞACAĞIZ
        BELKİ 5, 10 DAKİKA.

982
01:09:07,077 --> 01:09:08,510
SONRA SENİ ALACAĞIM
        DOĞRU EV.

983
01:09:08,578 --> 01:09:11,513
ŞİMDİ EVE GİTMEK İSTİYORUM!
SÜRÜNMEYİ SEVMİYORUM.

984
01:09:11,581 --> 01:09:12,981
BENİ HİSSETTİRİYOR
İÇİM HASTA,

985
01:09:13,049 --> 01:09:15,016
HAYVAN GİBİ EMEKLENMEK.
NEFRET ETTİM!

986
01:09:15,085 --> 01:09:16,518
BİLİYORUM.

987
01:09:16,586 --> 01:09:18,019
BİLİYORUM MARGE.

988
01:09:18,088 --> 01:09:20,188
Haydi, şimdi.
            İŞTE BAŞLIYORUZ.

989
01:09:25,028 --> 01:09:27,929
GÖRÜN, YAPMAK ZORUNDASINIZ
            EMEKLEMEYİ ÖĞRENİN
            YÜRÜMEDEN ÖNCE.

990
01:09:27,998 --> 01:09:29,397
BENİ İNDİR, TOM!

991
01:09:29,466 --> 01:09:31,399
BEN YAPMAYACAĞIM!
    BEN YAPMAYACAĞIM!

992
01:09:31,468 --> 01:09:33,968
LÜTFEN Tom. LÜTFEN.

993
01:09:34,037 --> 01:09:36,938
YAPMAYACAĞIM. ALIŞKANLIK!

994
01:09:37,007 --> 01:09:38,473
ŞİMDİ, BİR DALGA OLDUĞUNDA
YANINDA GELİR,

995
01:09:38,542 --> 01:09:41,476
SADECE SENİ ALMASINA İZİN VER,
MARGE VE SİZİ YANINIZDA ÇEKİN,

996
01:09:41,545 --> 01:09:43,478
SADECE BİR TÜR
SİZİ İLERİYE TUTUN.

997
01:09:43,547 --> 01:09:45,180
ARTIK BU KADAR.

998
01:09:46,550 --> 01:09:49,017
BIRAKIN ÇALIŞSIN
ŞİMDİ SENİNLE MARGE.

999
01:09:49,085 --> 01:09:51,486
Pekala,
BÜYÜK BİR VAR
ŞİMDİ GELİYORUM, MARGE.

1000
01:09:51,555 --> 01:09:53,354
ONUNLA ÇALIŞIN. BIRAKIN
SİZE YARDIMCI OLALIM.

1001
01:09:53,423 --> 01:09:55,590
BAŞINIZI DİK TUTUN,
MARGE.

1002
01:10:05,035 --> 01:10:06,234
[Nefes nefese]

1003
01:10:15,512 --> 01:10:17,478
YARIN SENİ ALIRIM
        DOC--AYNI ZAMANDA MI?

1004
01:10:17,547 --> 01:10:19,514
EĞER DEĞİLSE
ÇOK SORUN.

1005
01:10:19,583 --> 01:10:22,450
BENİM İÇİN HEPSİ BİRDİR.
        POSTA TESLİM EDİLMELİ
        NE OLURSA OLSUN İSKELEYE.

1006
01:10:22,519 --> 01:10:24,085
OLABİLİR
            SİZİ DE ALIN.

1007
01:10:24,154 --> 01:10:27,188
Teşekkürler JIM. ben
HİSSETMEYE BAŞLAMAK
KARTPOSTAL GİBİ.

1008
01:10:36,032 --> 01:10:37,832
EV DENİZCİDİR
DENİZDEN EV

1009
01:10:37,901 --> 01:10:39,968
VE AVCI EVİ
             Tepeden.

1010
01:10:40,036 --> 01:10:42,971
Kesinlikle anladın
BURAYA ERKEN BAŞLANGIÇ
BU SABAH, DR. Tom, tatlım.

1011
01:10:43,039 --> 01:10:44,973
BU ERKEN KURBAN
            BU BALIKLARI ALIYOR.

1012
01:10:45,041 --> 01:10:46,474
AKŞAM YEMEĞİ İÇİN POMPANO--
            Bu kötü değil.

1013
01:10:46,543 --> 01:10:48,476
ONLAR İÇİN DEĞİL
BALIK SEVİYOR
HER GECE.

1014
01:10:48,545 --> 01:10:49,978
SANA SÖYLEYECEĞİM
            Bir sır, Clara.

1015
01:10:50,046 --> 01:10:52,146
ÇOK DAHA UCUZ
            YEM SATIN ALMAK İÇİN

1016
01:10:52,215 --> 01:10:54,482
SATIN ALMAKTAN ÇOK
            Közlenmiş dana eti.

1017
01:10:54,551 --> 01:10:55,984
İŞLER NASIL
            BU SABAH mı?

1018
01:10:56,052 --> 01:10:59,387
KAHVALTI YOK,
KONUŞMA YOK, DR. TOM.

1019
01:11:10,567 --> 01:11:13,434
YAPMAYIN!
IŞIK ACITIYOR!

1020
01:11:19,509 --> 01:11:20,942
ZAMANI GELDİ
            PLAJ İÇİN.

1021
01:11:21,011 --> 01:11:24,445
HAYIR. sevmiyorum
İNSANLAR BANA BAKIYOR.

1022
01:11:24,514 --> 01:11:27,448
Eh, demek istemediler
        SENİ GÜÇLENDİRMEK İÇİN, MARGE.

1023
01:11:27,517 --> 01:11:30,451
Pekala,
        EĞER İSTEMİYORSAN
        PLAJA GİTMEK İÇİN,

1024
01:11:30,520 --> 01:11:32,687
ÇALIŞMALARIMIZI YAPACAĞIZ
        TAM BURADA.

1025
01:11:34,024 --> 01:11:35,957
Pekala, MARGE.

1026
01:11:36,026 --> 01:11:37,659
İŞTE BAŞLIYORUZ.

1027
01:11:39,529 --> 01:11:41,429
Ah, bu acıtıyor!

1028
01:11:41,498 --> 01:11:44,465
RAHATLAMAYA ÇALIŞ, MARGE.
            DAHA AZ ZARAR VERECEKTİR.

1029
01:11:44,534 --> 01:11:46,934
O İYİ BİR KIZ.

1030
01:11:47,003 --> 01:11:49,437
SADECE SÖYLEYİN,
            "YÜRÜYECEĞİM."

1031
01:11:49,506 --> 01:11:52,974
"YÜRÜYECEĞİM"...
VE YAPACAKSINIZ.

1032
01:11:53,043 --> 01:11:56,477
O halde TEK YAPMAM GEREKİYOR
İSTİYOR.

1033
01:11:56,546 --> 01:11:57,979
Yapma, Tom!

1034
01:11:58,048 --> 01:11:59,914
HERŞEY--Tamam.
            Pekala, MARGE.

1035
01:11:59,983 --> 01:12:01,716
ELBETTE.

1036
01:12:03,053 --> 01:12:04,986
AMA SEN
            DENEMELİYİM.

1037
01:12:05,055 --> 01:12:08,456
Ah, MARGE,
            DENEMELİSİNİZ.

1038
01:12:08,525 --> 01:12:11,492
VAR
            ÇOK HAYAT KALDI
            HENÜZ BU BACAKLARDA.

1039
01:12:11,561 --> 01:12:12,994
ONLAR ÖLDÜ - ÖLDÜ.

1040
01:12:13,063 --> 01:12:14,495
HER ŞEY OLABİLİR
DAHA KÖTÜ OLMAK MI?

1041
01:12:14,564 --> 01:12:16,497
EVET, EVET--
            HASTALIKLARINIZI KULLANMAK

1042
01:12:16,566 --> 01:12:19,000
BİR BAHANE OLARAK
            DENEMEK DEĞİL.

1043
01:12:19,069 --> 01:12:21,502
Bak, MARGE.
            Ben senin kocanım.

1044
01:12:21,571 --> 01:12:24,505
LÜTFEN, LÜTFEN
SİZE YARDIMCI OLALIM.

1045
01:12:24,574 --> 01:12:28,076
SİZ BİR DOKTORSUNUZ.
ÖLMEM İÇİN BANA YARDIM ET.

1046
01:12:43,093 --> 01:12:45,226
[OPERA MÜZİĞİ ÇALIYORUM]

1047
01:12:47,597 --> 01:12:49,263
KAPATIN.

1048
01:12:50,600 --> 01:12:52,533
ONU KAPATIN!

1049
01:12:52,602 --> 01:12:54,035
[MARK ŞARKI SÖYLÜYOR]

1050
01:12:54,104 --> 01:12:55,503
KAPATILMASINI İSTİYORSUNUZ
            ÇOK ÇOK,

1051
01:12:55,572 --> 01:12:56,871
KAPAT
            KENDİNİZ.

1052
01:12:56,940 --> 01:12:58,139
NEREYE GİDİYORSUN?

1053
01:12:58,208 --> 01:13:00,575
Tom mu? GERİ GELMEK!

1054
01:13:02,779 --> 01:13:05,780
ASLA yapmayacağım
SENİ AFFETMEYİN - ASLA!

1055
01:13:11,121 --> 01:13:13,588
LÜTFEN, Tom.
KAPATIN!

1056
01:13:13,656 --> 01:13:15,823
Ne yapıyorsun?

1057
01:13:39,249 --> 01:13:41,249
Ne yapıyorsun?

1058
01:14:24,561 --> 01:14:25,993
[MÜZİK DURUR]

1059
01:14:26,062 --> 01:14:27,728
[hıçkırarak ağlıyor]

1060
01:14:29,532 --> 01:14:31,966
MARGE,
            SEN BAŞARDIN.

1061
01:14:32,035 --> 01:14:34,001
MARGE, TAŞINDIN.

1062
01:14:34,070 --> 01:14:36,237
MARGE, TAŞINDIN.

1063
01:14:53,590 --> 01:14:55,590
Ah, Tom.

1064
01:14:59,496 --> 01:15:01,729
[MARGE PİYANO ÇALIYOR
VE ŞARKI SÖYLEYEN TERAZİLER]

1065
01:15:05,602 --> 01:15:07,034
KANIMI DÜŞÜRÜYOR
        SİZİ İZLEMEK İÇİN.

1066
01:15:07,103 --> 01:15:09,537
EĞER O CEKETİ GİYERSEN
        GÜÇLÜ BİR RESİMDE,

1067
01:15:09,606 --> 01:15:11,038
O DÜĞME
        HEMEN PATLAYACAK.

1068
01:15:11,107 --> 01:15:13,541
PEKİ, CEKET ÇIKABİLİR,
AMA DÜĞME KALACAK.

1069
01:15:13,610 --> 01:15:15,543
İNSANLARI BİRBİRİNE DİKTİRDİM
BU DİKİŞLE.

1070
01:15:15,612 --> 01:15:18,045
VE GEVŞEK BİR İPLİK BIRAKTI
        İÇLERİNDE ÇIRK MI ÇIKIYOR?

1071
01:15:18,114 --> 01:15:19,480
Ah, hayır.

1072
01:15:19,549 --> 01:15:20,982
Şunu gördün mü?

1073
01:15:21,050 --> 01:15:22,950
SÖYLE, BU
                Tamam.

1074
01:15:23,019 --> 01:15:24,986
ÇOK BASİT. GÖRMEK?

1075
01:15:25,054 --> 01:15:27,154
4 YILIMI SÜRDÜ
NASIL YAPILDIĞINI ÖĞRENMEK İÇİN.

1076
01:15:27,223 --> 01:15:29,290
Ben eskiden öyleydim
ÇOK DAHA HIZLI.

1077
01:15:29,359 --> 01:15:32,226
ALIYORUM sanırım
BİR TÜR UYGULAMA DIŞI.

1078
01:15:34,564 --> 01:15:37,498
BU SABAHLARDAN BİRİ
O, BUST'A GİTECEK
GERÇEK BİR ŞARKIYA DÖNÜŞ.

1079
01:15:37,567 --> 01:15:40,234
O halde acele etse iyi olur.
        ALAMIYORUM
        HERHANGİ BİR GENÇ.

1080
01:15:41,304 --> 01:15:49,844
♪ MAXWELLTON SÜTYENLERİ
        BONNIE ♪

1081
01:15:49,913 --> 01:15:57,985
♪ ERKEN DÜŞEN NEREDE
        ÇİY ♪

1082
01:15:58,054 --> 01:16:07,562
♪ VE ORADA
    O ANNIE LAURIE ♪

1083
01:16:07,630 --> 01:16:16,437
♪ BENİ VERDİ
    SÖZÜ DOĞRU ♪

1084
01:16:16,506 --> 01:16:24,545
♪ BENİ VERDİ
         SÖZÜ ♪

1085
01:16:27,083 --> 01:16:35,690
♪ BENİ VERDİ
        SÖZÜ ♪

1086
01:16:37,427 --> 01:16:39,360
[ZORLANMA]
        ♪ DOĞRU ♪

1087
01:16:42,231 --> 01:16:53,207
♪ BONNIE ANNIE LAURIE ♪

1088
01:16:53,276 --> 01:17:05,720
♪ BENİ YERİNE BIRAKIRDIM ♪

1089
01:17:05,788 --> 01:17:13,594
♪ VE ÖL ♪

1090
01:17:20,036 --> 01:17:21,435
ENDİŞELENDİĞİNİZE bahse girerim

1091
01:17:21,504 --> 01:17:22,970
BU YÜKSEK NOTLAR HAKKINDA,
SİZ DEĞİL MİSİNİZ?

1092
01:17:23,039 --> 01:17:24,605
Peki, yapmıyorsun
OLMALIDIR.

1093
01:17:24,674 --> 01:17:26,641
DR. KRAL, BİLİYORSUN
TIP HAKKINDA ÇOK ÇOK ŞEY,

1094
01:17:26,709 --> 01:17:29,644
AMA NE BİLMİYORSUNUZ
ŞARKI SÖYLEMEK HAKKINDA
BİR KÜTÜPHANEYİ DOLDURACAĞIZ.

1095
01:17:29,712 --> 01:17:31,479
BENİM HACİMİM YOK
VEYA HENÜZ KONTROL,

1096
01:17:31,547 --> 01:17:33,781
AMA BU SADECE BİR KONU
ZAMAN VE UYGULAMA.

1097
01:17:33,850 --> 01:17:35,516
BURADAN YUKARI,
KASLAR İYİ ÇALIŞIYOR;

1098
01:17:35,585 --> 01:17:37,652
BURADAN AŞAĞIDA,
 HENÜZ O KADAR İYİ DEĞİL,

1099
01:17:37,720 --> 01:17:39,453
AMA OLACAK
Tamam.

1100
01:17:39,522 --> 01:17:42,356
KASLARI KULLANMAK ZORUNDA OLABİLİRİM
HİÇBİR ŞARKICI'NIN ADI DUYULMADI.

1101
01:17:42,425 --> 01:17:45,459
BİRKAÇ KİŞİYİ KULLANABİLİRİM
 HİÇ DUYMADIĞINIZ,

1102
01:17:45,528 --> 01:17:48,496
AMA SES VAR.
ÖNEMLİ OLAN BU.
O HALA ORADA.

1103
01:17:48,564 --> 01:17:51,732
ŞARKI SÖYLEYECEĞİM
YİNE KONSERLERDE
BİLMEDEN ÖNCE.

1104
01:17:53,069 --> 01:17:56,003
BAYAN. KRAL, SENİ SEVİYORUM...

1105
01:17:56,072 --> 01:17:59,006
VE O OLMAsaydı
        SABAH ERKEN,

1106
01:17:59,075 --> 01:18:00,474
SİZE NE YAPACAĞIMI SÖYLÜYORUM...

1107
01:18:00,543 --> 01:18:03,511
AÇILIRIM
        BİR FİLAL BİRA
        VE ÇATIYI YIPARIZ,

1108
01:18:03,579 --> 01:18:05,513
EĞER BİR FAMİLİMİZ VARSA
        BİRA.

1109
01:18:05,581 --> 01:18:07,181
Aleyhte YASA YOK
                KUTLAMA
                KAHVE İLE.

1110
01:18:07,250 --> 01:18:10,418
OH, UYARICI YOK
BENİM İÇİN TEŞEKKÜRLER.
Ben sürüyorum.

1111
01:18:31,908 --> 01:18:33,708
[ORKESTA AYARI]

1112
01:18:52,061 --> 01:18:53,461
HERŞEY HAZIR MI?
ŞİMDİ UNUTMAYIN...

1113
01:18:53,529 --> 01:18:55,830
SAHNEYE ÇIKTIĞINIZDA,
KENDİNİZİ ACELE ETMEYİN.

1114
01:18:55,898 --> 01:18:57,331
BAŞLAMAYACAĞIM
ORKESTRA

1115
01:18:57,400 --> 01:18:58,966
SİZ BAŞINIZI DÜŞÜNCEYE KADAR
HAZIR OLDUĞUNUZU.

1116
01:18:59,035 --> 01:19:01,168
ACELE ETMEYİN.
BU SİZİN GÖSTERİNİZ.

1117
01:19:01,237 --> 01:19:03,471
İZLEYİCİ GELDİ
BU AKŞAM SİZİ GÖRMEK ÜZERE.

1118
01:19:03,539 --> 01:19:05,506
GELECEKLERİNİ DÜŞÜNÜYORUM
        BENİ<i>DUYMAK</i> İÇİN.

1119
01:19:05,575 --> 01:19:07,641
EVET ELBETTE.
BENDE DEMEK İSTEDİĞİM BUDUR.

1120
01:19:07,710 --> 01:19:09,410
İYİ ŞANLAR.

1121
01:19:10,513 --> 01:19:12,680
[ALKIŞ]

1122
01:19:16,452 --> 01:19:17,885
NASIL GÖRÜNÜYORUM?

1123
01:19:17,954 --> 01:19:20,187
TAMAMEN GÜZEL
                RESİM OLARAK.

1124
01:19:25,394 --> 01:19:27,161
[ALKIŞ]

1125
01:19:27,230 --> 01:19:29,697
İŞTE BAŞLIYORUZ.

1126
01:19:47,550 --> 01:19:49,016
MARGE!

1127
01:20:10,273 --> 01:20:11,906
Kızgın mıydılar?
DÜN GECE HAKKINDA?

1128
01:20:11,974 --> 01:20:14,508
HAYIR. YAPMAK ZORUNDAYDIM
        ONLARI ALMAYA KONUŞUN
İLERLEME GERİ.

1129
01:20:14,577 --> 01:20:16,310
SAKLAMAK İSTEDİLER
        SİZİN İÇİN BİR DİZ

1130
01:20:16,379 --> 01:20:18,012
BU SEZONUN SONUNDA
        VEYA SONRAKİ.

1131
01:20:18,080 --> 01:20:19,413
KULLANABİLİRİZ
O PARA.

1132
01:20:19,482 --> 01:20:20,948
endişelenmeyin
        BU HAKKINDA.

1133
01:20:21,017 --> 01:20:23,951
ÇOK UZUN ZAMANDA OLMAYACAK
        BURADA OFİS AÇIYORUM
        FLORİDA SINAVINI GEÇİN.

1134
01:20:24,020 --> 01:20:26,954
BEKLEYİN GÖRÜN TATLIM.
        BİZ OLACAĞIZ
        BİR GÜN ZENGİN VE ÜNLÜ.

1135
01:20:27,023 --> 01:20:30,457
BEN ÇOCUK DEĞİLİM.
PARAMI BİLİYORUM
SONSUZA KADAR SÜRMEYECEK.

1136
01:20:30,526 --> 01:20:32,960
ben yazdım
            DR. BRUCE.

1137
01:20:33,029 --> 01:20:35,462
BİZE BİRÇOK BORCU VAR
            YÜZ DOLAR.

1138
01:20:35,531 --> 01:20:37,965
BİZİ TAŞIYACAK
            BİR SÜRE İÇİN.

1139
01:20:38,034 --> 01:20:40,968
Tom, seni hayal kırıklığına uğrattım.

1140
01:20:41,037 --> 01:20:43,470
ŞİMDİ, Haydi.
            BU YOL DEĞİL
            KONUŞMAK İÇİN.

1141
01:20:43,539 --> 01:20:45,973
ÇOK, ÇOK GURURLUYUM
            SİZİN, MARGE.

1142
01:20:46,042 --> 01:20:47,474
Sen gittin
            DAHA UZAK VE DAHA HIZLI

1143
01:20:47,543 --> 01:20:49,143
HİÇ CESARET ETMEDİĞİM KADAR
            UMARIM.

1144
01:20:49,212 --> 01:20:51,278
SON GECE YAPTIN
            50 YARD HATTI.

1145
01:20:51,347 --> 01:20:53,480
BİR SONRAKİ SEFERDE OLACAK
            BİR DOKUNMA.

1146
01:20:53,549 --> 01:20:55,449
Elbette, elbette.

1147
01:20:55,518 --> 01:20:57,952
ŞİMDİ SONRA,
            GİTMEYE NE DİLİYORSUNUZ?
            KISA BİR YÜRÜYÜŞ İÇİN,

1148
01:20:58,020 --> 01:20:59,486
BİRAZ AL
        GÜNEŞ, HA?

1149
01:20:59,555 --> 01:21:00,955
GÖRÜNTÜ DEĞİŞİKLİĞİ.

1150
01:21:01,023 --> 01:21:03,457
SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
        KİLİSEYE GİDİYORUZ!

1151
01:21:03,526 --> 01:21:04,992
özleyebilirim
                BİR PAZAR.

1152
01:21:05,061 --> 01:21:06,460
AH, BU PAZAR DEĞİL!

1153
01:21:06,529 --> 01:21:08,963
BAKAN GELECEK
NASIL OLDUĞUMU GÖRMEK İÇİN,

1154
01:21:09,031 --> 01:21:10,998
VE BEN YAPAMAZDIM
BUGÜN BUNU GÖRÜN.

1155
01:21:11,067 --> 01:21:12,633
ASLA YAPAMAZDIM.

1156
01:21:12,702 --> 01:21:15,069
Pekala,
            O halde GİDECEĞİM.

1157
01:21:16,572 --> 01:21:19,006
SENDEN AYRILMAKTAN NEFRET EDİYORUM
            YALNIZCA.

1158
01:21:19,075 --> 01:21:21,842
GİTMENİZİ İSTİYORUM.
İYİYİM - ÇOK İYİYİM.

1159
01:21:37,927 --> 01:21:39,560
[KAPI ZİLİ ÇALIYOR]

1160
01:21:50,539 --> 01:21:55,476
Peki, Bayan. KRAL. BU
SENİ GÖRMEK KESİNLİKLE BİR SÜRPRİZ
BUGÜN KALKIN VE ÇOK HAREKETLİ.

1161
01:21:55,544 --> 01:21:58,145
BU KEYFİ BEKLEMİYORUM
DİNLEDİKLERİMDEN SONRA.

1162
01:21:58,214 --> 01:21:59,813
ÇOK KÖTÜ OLDU
DÜN GECE HAKKINDA.

1163
01:21:59,882 --> 01:22:02,316
HERKES HAKKINDA TAHMİN EDİYORUM
ŞEHİRDE ÇIKTI
SENİ GÖRMEK İÇİN.

1164
01:22:02,385 --> 01:22:04,318
PAZAR GÜNÜ POSTA,
                Bay. Owens mı?

1165
01:22:04,387 --> 01:22:05,986
ÖZEL TESLİMAT
PAKET, hanımefendi.

1166
01:22:06,055 --> 01:22:09,990
BİR TÜR ÇARPILDI.
BİR ŞEYE GİBİ GELİYOR
İÇİ KIRILDI.

1167
01:22:10,059 --> 01:22:12,459
Bir baksanız iyi olur hanımefendi.
KIRILGAN OLARAK İŞARETLENMİŞTİR.

1168
01:22:12,528 --> 01:22:16,230
BİR ŞEY BOZULDUYSA,
NEDEN, BİR İDDİACI OLACAĞIM.

1169
01:22:19,568 --> 01:22:22,169
HER ŞEY TAMAM MI?

1170
01:22:22,238 --> 01:22:24,238
BURAYA İMZA ATIN LÜTFEN.

1171
01:22:28,077 --> 01:22:31,845
TEŞEKKÜR EDERİZ Bayım.
Peki, güle güle Bayan. KRAL.

1172
01:22:31,914 --> 01:22:33,847
OLDUĞUNA MUTLULUK DUYUYORUM
Daha iyi hissediyorum hanımefendi.

1173
01:22:33,916 --> 01:22:35,582
Güle güle, BAY. OWENS.

1174
01:24:03,039 --> 01:24:04,538
KALDIRILMAK MI İSTİYORSUNUZ DOKTOR?

1175
01:24:04,607 --> 01:24:07,107
EVET. Teşekkürler JIM.

1176
01:24:10,413 --> 01:24:12,012
GİDİYOR
BUGÜN SICAK OL.

1177
01:24:12,081 --> 01:24:13,547
EVET. İYİ
            BALIKÇILIK İÇİN.

1178
01:24:13,616 --> 01:24:15,049
AŞAĞIDA OL
            İSKELE DAHA SONRA MI?

1179
01:24:15,117 --> 01:24:18,385
HAYIR, BUGÜN DEĞİL.
ÇOK FAZLA ŞEY YAŞAMADIM
SON ZAMANLAR BALIKÇILIK ZAMANI.

1180
01:24:18,454 --> 01:24:20,821
HAYIR. seni tahmin ediyorum
            KALMAK İSTİYORUM
            EVE YAKIN.

1181
01:24:20,890 --> 01:24:23,323
MISSIS GÖRÜNDÜ
            BİR TÜR GÜÇLENMİŞTİR.

1182
01:24:23,392 --> 01:24:24,958
NE ZAMAN GÖRDÜNÜZ
Bayan. KRAL?

1183
01:24:25,027 --> 01:24:26,660
SADECE BİRAZ
            BİRAZ ÖNCE.

1184
01:24:26,729 --> 01:24:27,961
PAKET GÖNDERİLDİ
            SİZİN İÇİN.

1185
01:24:28,030 --> 01:24:29,329
NE TÜR
PAKET MI?

1186
01:24:29,398 --> 01:24:31,999
EN KÖTÜ SARILI PAKET
        HAYATIMDA GÖRDÜM.

1187
01:24:32,068 --> 01:24:33,467
NEREDE YAPILDI
NEREDEN GELİYORSUNUZ?

1188
01:24:33,536 --> 01:24:36,136
BİLMİYORUM.
            BAZI DOKTOR
            NEW YORK'TA.

1189
01:24:36,205 --> 01:24:37,504
BURADA.

1190
01:24:37,573 --> 01:24:39,006
HEPSİ AYRI OLDU.

1191
01:24:39,075 --> 01:24:41,341
MISSIS'E SORUYORUM
            AÇMAK İÇİN, BAKIN
            HER ŞEY BOZULDU.

1192
01:24:41,410 --> 01:24:44,011
SADECE ÇOK
            KNICKKNACK'LARDAN.
            HİÇBİR ŞEY KIRILMADI.

1193
01:24:44,080 --> 01:24:45,679
JIM, BENİ EVE GÖTÜR.

1194
01:24:45,748 --> 01:24:48,482
YAPAMAM. ben
            BAZI ÖZELLİKLER VAR
            TESLİMAT İÇİN.

1195
01:24:48,551 --> 01:24:50,017
BAK, JIM, YAPMAM GEREKİYOR
HEMEN EVE GİT.

1196
01:24:50,086 --> 01:24:52,019
BENİ EVE GÖSTERİR MİSİNİZ?
HIZLI? LÜTFEN.

1197
01:24:52,088 --> 01:24:53,487
LÜTFEN JİM.

1198
01:24:53,556 --> 01:24:54,755
TAMAM.

1199
01:25:04,567 --> 01:25:05,499
Tom: MARGE'ı mı?

1200
01:25:05,568 --> 01:25:06,733
MARGE,
                NEREDESİNİZ?

1201
01:25:08,737 --> 01:25:11,205
H-BURADAYIM!

1202
01:25:14,743 --> 01:25:18,712
BİR ŞEYİ UNUTMUŞ MUSUNUZ?
Kiliseye geç kalacaksın.

1203
01:25:20,382 --> 01:25:22,149
NE YAPIYORSUNUZ?

1204
01:25:22,218 --> 01:25:24,184
DİŞLERİMİ FIRÇALIYORUM.

1205
01:25:31,627 --> 01:25:34,328
NASIL OLABİLİRSİNİZ?

1206
01:25:34,396 --> 01:25:37,998
NEDEN YAPMAK ZORUNDAYDINIZ
GERİ GELMEK Mİ? NEDEN?

1207
01:25:38,067 --> 01:25:41,001
DAHA FAZLA DEVAM ETMİYORUM.
BÖYLE DEĞİL.

1208
01:25:41,070 --> 01:25:43,504
BU EVLİLİK DEĞİL,
HAYAT YOK, HİÇBİR ŞEY.

1209
01:25:43,572 --> 01:25:48,008
SANA HİÇBİR ŞEY VERMEM...
BİR EV VEYA ÇOCUKLAR
VEYA AİLE VEYA--

1210
01:25:48,077 --> 01:25:49,510
AMA SENİ SEVİYORUM.

1211
01:25:49,578 --> 01:25:52,679
HER ŞEY BİTTİ OLACAKTI
AMA GERİ DÖNMEK ZORUNDASINIZ.

1212
01:25:52,748 --> 01:25:54,681
ORAYA GİT VE BAK!

1213
01:25:54,750 --> 01:25:57,651
HEPSİ PAKETLENMİŞTİR
    KÜÇÜK BİR AYAKKABI KUTUSUNDA.

1214
01:25:57,720 --> 01:26:01,188
Geriye kalan her şey
    DR. THOMAS KRAL

1215
01:26:01,257 --> 01:26:03,323
KÜÇÜK BİR AYAKKABI KUTUSUNDA.

1216
01:26:03,392 --> 01:26:06,860
SENİ ÖZGÜR ETMEK İSTEDİM
VE SEN ONU Şımarttın!

1217
01:26:06,929 --> 01:26:09,029
Onu mahvettin!
Onu mahvettin!

1218
01:26:09,098 --> 01:26:10,864
DUR! DUR!
            DUR!

1219
01:26:10,933 --> 01:26:12,866
Ah, bana dokunma! AH!

1220
01:26:12,935 --> 01:26:14,835
Aah! TOM. TOM.

1221
01:26:14,904 --> 01:26:16,537
Tanrım.

1222
01:26:16,605 --> 01:26:18,038
TOM.

1223
01:26:18,107 --> 01:26:20,107
ALLAH YARDIMCI OLSUN.

1224
01:26:20,176 --> 01:26:23,977
Ah, lütfen! LÜTFEN,
BİZE YARDIM ET ALLAH'IM.

1225
01:26:24,046 --> 01:26:25,479
Lütfen.

1226
01:26:25,548 --> 01:26:28,315
TOM. TOM. ŞŞŞ, TOM.

1227
01:26:28,384 --> 01:26:30,717
O--HER ŞEY DOĞRU.

1228
01:26:41,964 --> 01:26:43,497
TOM, DÜŞÜNÜYORUM.

1229
01:26:43,566 --> 01:26:47,201
GERİ DÖNMEK ZORUNDASINIZ
UYGULAMANIZ İÇİN.

1230
01:26:47,269 --> 01:26:50,137
BU NEDENLE ÇALIŞIYORUM
        FLORİDA'YI ALMAK İÇİN
        SINAVLAR, MARGE.

1231
01:26:50,206 --> 01:26:51,838
HAYIR, HAYIR. BURADA DEĞİL.

1232
01:26:51,907 --> 01:26:54,841
NEW YORK'TA.
KENDİ UYGULAMANIZA DÖNÜN,

1233
01:26:54,910 --> 01:26:56,843
BAŞLAMIYOR
HER ŞEY YENİDEN.

1234
01:26:56,912 --> 01:27:00,013
Bunu yapamayız.
            ŞİMDİ KIŞ
            NEW YORK'TA.

1235
01:27:00,082 --> 01:27:04,017
BEN DE BUNU DÜŞÜNDÜM
AMA ULAŞTIĞINIZ ZAMAN
OFİSİNİZ YENİDEN BAŞLIYOR

1236
01:27:04,086 --> 01:27:06,687
VE BİR DAİRE BULUN,
BAHAR OLACAK.

1237
01:27:06,755 --> 01:27:09,389
GÖNDEREBİLİRSİNİZ
O ZAMAN BENİM İÇİN.

1238
01:27:10,726 --> 01:27:13,360
SENİ BIRAKMAK İSTİYORSUN
            BURADA YALNIZ MI?

1239
01:27:13,429 --> 01:27:14,828
Ah, Clara
BENİMLE OLACAK.

1240
01:27:14,897 --> 01:27:18,031
MARGE, HİÇBİR ANLAMI YOK
TARTIŞIRKEN.

1241
01:27:18,100 --> 01:27:21,335
Tom, buraya gel.

1242
01:27:25,841 --> 01:27:30,644
ŞİMDİ BİR ŞEYİ BİLİYORUM
ÖNEMLİ TEK ŞEY--

1243
01:27:30,713 --> 01:27:34,381
BENİ GERÇEKTEN İSTİYORSUN
TAM BENİM GİBİ.

1244
01:27:36,218 --> 01:27:38,986
İSTEMİYORUM
        Seni yalnız bırak, MARGE.

1245
01:27:39,054 --> 01:27:40,654
SADECE... İSTEMİYORUM.

1246
01:27:40,723 --> 01:27:45,792
AMA BİR SÜRE İÇİN ZORUNLUSUNUZ.
BU YAPABİLECEĞİMİZ TEK YOL
BİRLİKTE BİR HAYAT KURUN.

1247
01:27:45,861 --> 01:27:47,728
TEK YOL.

1248
01:27:56,639 --> 01:27:58,672
HER ŞEYİ SÖYLÜYOR
        GÜZEL ÇALIŞIYORUM.

1249
01:27:58,741 --> 01:28:00,340
Ah, dinle, Clara.
        BU SİZİN İÇİN.

1250
01:28:00,409 --> 01:28:05,512
"Bunu Clara'ya söyle
    NEW YORK'TA KİMSE YAPAMAZ
    ELİNDEN GELDİĞİ GİBİ ÜZÜMLÜ KEK."

1251
01:28:05,581 --> 01:28:07,347
NEDEN BANA ÖĞRETMİYORSUN
        NASIL YAPILIR?

1252
01:28:07,416 --> 01:28:11,184
SANA TÜM SIRLARIMI VERİYORUM,
VE BANA İHTİYACINIZ OLMAYACAK
NEW YORK'TA.

1253
01:28:11,253 --> 01:28:12,753
[KAPI ZİLİ ÇALIYOR]

1254
01:28:21,664 --> 01:28:23,797
Merhaba. DR. KRAL ORADA MI?

1255
01:28:23,866 --> 01:28:26,800
Ah, ben Bayan. KRAL.
            GİRMEZ MİSİNİZ?

1256
01:28:26,869 --> 01:28:29,136
Merhaba. Ben EDDIE RYSON.

1257
01:28:29,204 --> 01:28:30,771
HASTANEDE OLDU
            TOM'LA.

1258
01:28:30,839 --> 01:28:32,806
BURADA OLDUĞUNU DUYDUM
VE ONU ARAŞTIRACAĞIMI DÜŞÜNDÜM.

1259
01:28:32,875 --> 01:28:34,474
Ah, Tom'un
            NEW YORK'TA.

1260
01:28:34,543 --> 01:28:37,110
BİRAZ YUKARI ÇIKTI
            HAFTALAR ÖNCE AÇILACAK
            YİNE UYGULAMASI.

1261
01:28:37,179 --> 01:28:40,314
LÜTFEN OTURUN.
seni düzeltebilir miyim
            İÇECEK?

1262
01:28:40,382 --> 01:28:42,316
Hayır, teşekkür ederim.
BİRKAÇ SAAT İÇİNDE GÖREVİM VAR.

1263
01:28:42,384 --> 01:28:45,619
SADECE BAŞIMI İÇERMEYE DÜŞÜNDÜM
VE TOM'LA BİRKAÇ YALANI DEĞİŞTİRİN.

1264
01:28:45,688 --> 01:28:48,322
AMA YAĞMUR KONTROLÜ YAPILACAK
O İÇECEKTE, Bayan. KRAL.

1265
01:28:48,390 --> 01:28:49,656
ELBETTE.
            SADECE NE ZAMAN SÖYLEYİN.

1266
01:28:49,725 --> 01:28:50,957
VE YAPIN
            AKŞAM YEMEĞİ İÇİN.

1267
01:28:51,026 --> 01:28:53,493
KESİNLİKLE YAPARIM.
Sen ve Tom mahvoldunuz
BENİM İÇİN BİR TARİH,

1268
01:28:53,562 --> 01:28:54,995
VE BU ONU BİLEŞTİRECEKTİR.

1269
01:28:55,064 --> 01:28:57,331
YAPTIK MI? NASIL?

1270
01:28:57,399 --> 01:29:00,667
ONU BUNUN İÇİNDE GÖREMEYECEĞİM
KIYAFET, AMA KÜÇÜK AŞK TANRIYIM
EVLİLİĞİNİZDE.

1271
01:29:00,736 --> 01:29:02,836
BİR TARİHTEN VAZGEÇTİNİZ
EN GÜZEL İLE
DOĞUM HEMŞİRELERİ

1272
01:29:02,905 --> 01:29:04,171
BÖYLE TOM MET'E GİDER.

1273
01:29:04,239 --> 01:29:06,340
ah, sen
            <i> BİR ARKADAŞIM</i>.

1274
01:29:06,408 --> 01:29:08,175
NE OLDU
            GÜZEL HEMŞİREYE?

1275
01:29:08,243 --> 01:29:10,677
ZAYIF ÇOCUK.
ONUNLA EVLENDİM.

1276
01:29:10,746 --> 01:29:13,347
AH, NE GÜZEL. O mu?
            BURADA SENİNLE MI?

1277
01:29:13,415 --> 01:29:15,182
YENİDEN DOĞUM HASTALIKLARINA GERİ DÖNDÜM.

1278
01:29:15,250 --> 01:29:16,750
HA HA HA!

1279
01:29:16,819 --> 01:29:21,254
KOCUNUZLA SÖYLEYİN
NEW YORK'TA VE EŞİM
AİLESİYLE GERİ DÖNDÜ,

1280
01:29:21,323 --> 01:29:23,657
ŞİMDİ BİZİM ŞANSIMIZ
KIRILMAK İÇİN.

1281
01:29:23,726 --> 01:29:25,292
HERŞEY İÇİN
            SİLAHLI KUVVETLER.

1282
01:29:25,361 --> 01:29:27,260
HA HA HA!

1283
01:29:27,329 --> 01:29:29,429
BU BANA BİR FİKİR VERDİ.

1284
01:29:29,498 --> 01:29:32,966
GELMEYE NE DERSİNİZ
ERKEKLER İÇİN ŞARKI MI SÖYLEYECEĞİZ?

1285
01:29:33,035 --> 01:29:35,736
Ah, yapamam.

1286
01:29:35,804 --> 01:29:38,472
Ah, eğer öyleysem özür dilerim
SIRASI DIŞINDA KONUŞULDU.

1287
01:29:38,540 --> 01:29:40,741
SENİ TANIMADIM
SESİNİZ KAYIP.

1288
01:29:40,809 --> 01:29:43,643
Ben yapmadım.
            BU DEĞİL.
            SADECE BEN...

1289
01:29:43,712 --> 01:29:46,146
ŞARKI SÖYLEMİYORUM
            ARTIK HALKIN İÇİNDE.

1290
01:29:46,215 --> 01:29:48,815
SESİNİZ İYİ İSE,
NEDEN OLMAYIN?

1291
01:29:48,884 --> 01:29:52,386
Peki, görüyorsun,
            B-BEN BU ŞEYİN İÇİNDEYİM
            HER ZAMAN.

1292
01:29:52,454 --> 01:29:54,721
ÇOK ÇOK
OĞLANLAR.

1293
01:30:01,163 --> 01:30:02,596
DOĞRU İÇERİ GELİN,
                Bayan Lawrence.

1294
01:30:02,664 --> 01:30:04,798
OĞLANLAR
                SİZİ BEKLİYORUZ.

1295
01:30:16,578 --> 01:30:18,178
HOŞ GELDİN.

1296
01:30:18,247 --> 01:30:20,414
TEŞEKKÜR EDERİM.

1297
01:30:22,818 --> 01:30:24,785
BEN ONBAĞIM
            MICHAEL WATKINS.

1298
01:30:24,853 --> 01:30:27,788
HİÇ EŞLİK ETMEDİM
        ÖNCE BİR OPERA ŞARKICISI.

1299
01:30:27,856 --> 01:30:29,289
KORKUYORUM.

1300
01:30:29,358 --> 01:30:31,792
BEN DE ASKER.

1301
01:30:31,860 --> 01:30:34,127
Peki, SIFIR SAAT.

1302
01:30:34,196 --> 01:30:36,696
SALDIRIYI SESLENDİRİN,
ONbaşı.

1303
01:30:45,574 --> 01:30:49,342
♪ BİR YERDE ♪

1304
01:30:49,411 --> 01:30:53,013
♪ GÖKKUŞAĞININ ÜZERİNDE ♪

1305
01:30:53,081 --> 01:30:59,519
♪ ÇOK YÜKSEK ♪

1306
01:30:59,588 --> 01:31:05,659
♪ BİR ARAZİ VAR
    BUNLARI DUYDUM ♪

1307
01:31:05,727 --> 01:31:12,065
♪ BİR NİNNİDE ♪

1308
01:31:13,235 --> 01:31:16,670
♪ BİR YERDE ♪

1309
01:31:16,738 --> 01:31:20,640
♪ GÖKKUŞAĞININ ÜZERİNDE ♪

1310
01:31:20,709 --> 01:31:27,147
♪ GÖKLER MAVİDİR ♪

1311
01:31:27,216 --> 01:31:34,120
♪ VE DÜŞLER
CESUR OLDUĞUNUZU ♪

1312
01:31:34,189 --> 01:31:35,822
♪RÜYA ♪

1313
01:31:35,891 --> 01:31:41,661
♪ GERÇEKTEN GERÇEK OLUYOR ♪

1314
01:31:41,730 --> 01:31:44,831
♪ BİR GÜN DİLEYECEĞİM
        BİR YILDIZIN ÜZERİNDE ♪

1315
01:31:44,900 --> 01:31:52,639
♪ VE BULUTLARIN OLDUĞUNDA UYANIN
    BENİM ÇOK ARKAMDA ♪

1316
01:31:52,708 --> 01:31:55,509
♪ SORUNLARIN ERİTTİĞİ YER
    LİMON DAMLALARI GİBİ ♪

1317
01:31:55,577 --> 01:31:59,179
♪ UZAKTA, BACA BAŞLARININ ÜSTÜNDE ♪

1318
01:31:59,248 --> 01:32:09,823
♪ BURAYA
        BENİ BULACAKSINIZ ♪

1319
01:32:09,892 --> 01:32:13,693
♪ BİR YERDE ♪

1320
01:32:13,762 --> 01:32:17,697
♪ GÖKKUŞAĞININ ÜZERİNDE ♪

1321
01:32:17,766 --> 01:32:24,204
♪ MAVİ KUŞLAR SİNİR ♪

1322
01:32:24,273 --> 01:32:31,711
♪ GÖKKUŞAĞININ ÜZERİNDE KUŞLAR UÇUR ♪

1323
01:32:31,780 --> 01:32:33,813
♪ NEDEN O ZAMAN ♪

1324
01:32:33,882 --> 01:32:40,387
♪ AH, NEDEN YAPAMAYAMIYORUM? ♪

1325
01:32:40,455 --> 01:32:44,224
♪ MUTLU İSE
    KÜÇÜK MAVİ KUŞLAR UÇUR ♪

1326
01:32:44,293 --> 01:32:48,028
♪ GÖKKUŞAĞININ ÖTESİNDE ♪

1327
01:32:48,096 --> 01:32:53,867
♪ NEDEN, AH, NEDEN ♪

1328
01:32:53,936 --> 01:33:05,745
♪ Yapamaz mıyım? ♪

1329
01:33:13,822 --> 01:33:14,888
Merhaba?

1330
01:33:14,957 --> 01:33:16,890
EVET, BU DR. KRAL KONUŞUYOR.

1331
01:33:16,959 --> 01:33:20,327
Florida'nın aradığını biliyorum.
    LÜTFEN ONU GİYİN.

1332
01:33:20,395 --> 01:33:23,863
Alo, MARGE?
        HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?

1333
01:33:27,035 --> 01:33:29,970
HAYIR, ENDİŞELENMİYORUM.

1334
01:33:30,038 --> 01:33:31,671
SADECE MEŞGUL.

1335
01:33:31,740 --> 01:33:33,673
KONUŞMANIZ GEREKİR
    BİRAZ DAHA YÜKSEK, MARGE.

1336
01:33:33,742 --> 01:33:37,010
ORADA BİRÇOK RAKET VAR.
    SİZİ ZORLUK DUYAMIYORUM.

1337
01:33:37,079 --> 01:33:39,512
UÇAKLAR?

1338
01:33:39,581 --> 01:33:42,349
NE YAPIYORSUN
    UÇAKLARLA MI?

1339
01:33:42,417 --> 01:33:44,317
BOMBACI mı?

1340
01:33:44,386 --> 01:33:46,653
NELER OLUYOR
        Orada mı, MARGE?

1341
01:33:46,722 --> 01:33:49,356
ŞİMDİ BENİ İSTİYORLAR
YURT DIŞINDA ŞARKI SÖYLEMEK.

1342
01:33:49,424 --> 01:33:52,359
SİZE NEREDE SÖYLEMİYORUM
GÜVENLİK NEDENİYLE.

1343
01:33:52,427 --> 01:33:55,929
AMA ORAYA GELDİĞİMDE,
BİR FİLAL BİRAYA DOKUNABİLİRLER
VE ÇATIYI SÖKÜN.

1344
01:33:55,998 --> 01:33:57,697
BU HARİKA.

1345
01:33:57,766 --> 01:33:59,966
NEDEN YAPMADINIZ
ÖNCE BENİ ARAYIN MI?

1346
01:34:00,035 --> 01:34:02,535
SENDEN KORKUYORDUM
BENİ BIRAKMADI.

1347
01:34:02,604 --> 01:34:04,037
ÖNEMLİ DEĞİL?

1348
01:34:04,106 --> 01:34:06,673
AH, SONRA YOLUMA GELİYORUM.
TEŞEKKÜR EDERİM SEVGİLİM.

1349
01:34:06,742 --> 01:34:10,043
Ah, merak etme.
ONLAR İLGİLENİYOR
BİRKAÇ MİLYON ERKEK.

1350
01:34:10,112 --> 01:34:11,511
BENİMLE BAKABİLİRLER.

1351
01:34:11,580 --> 01:34:13,046
NE?

1352
01:34:13,115 --> 01:34:14,881
VE SENİ SEVİYORUM.

1353
01:34:14,950 --> 01:34:16,750
Güle güle sevgilim.

1354
01:34:19,721 --> 01:34:22,322
DOKTORUM DİYOR
                Her şey yolunda.

1355
01:34:22,391 --> 01:34:24,991
Ah, bu güzel.
    KAÇ YERDE VAR
    BAŞARABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?

1356
01:34:25,060 --> 01:34:27,394
Peki, kaç tane
                ALDIN MI?

1357
01:34:38,240 --> 01:34:40,674
♪ KOLEJ SEVİNÇLERİNE VEDA ♪

1358
01:34:40,742 --> 01:34:43,543
♪ GÜN SONUNDA YELKENE ÇIKIYORUZ ♪

1359
01:34:43,612 --> 01:34:45,712
♪ GÜN, GÜN, GÜN ♪

1360
01:34:53,055 --> 01:34:57,057
♪ GURURLUYUZ
BAŞLIĞI TALEP ETMEK İÇİN ♪

1361
01:34:57,125 --> 01:35:01,394
♪ AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ DENİZCİLİKLERİNİN ♪

1362
01:35:07,769 --> 01:35:10,870
♪ TANIŞTIĞI KIZ
SADECE EVCİL HAYVANCILIK SEVİYORUZ ♪

1363
01:35:10,939 --> 01:35:13,807
♪ VE SİZE "T" OLARAK UYUYOR ♪

1364
01:35:13,875 --> 01:35:17,410
♪ O halde OTURMAYIN
ELMA AĞACI ALTINDA ♪

1365
01:35:17,479 --> 01:35:20,346
♪ BENİM DIŞINDA HERKESLE ♪

1366
01:35:20,415 --> 01:35:27,020
♪ EVE YÜRÜYENE KADAR ♪

1367
01:35:30,058 --> 01:35:32,492
NEDEN, MARGE!
SEN NESİN
BURADA MI YAPIYORSUNUZ?

1368
01:35:32,561 --> 01:35:33,993
Merhaba.

1369
01:35:34,062 --> 01:35:36,663
♪ BİR KEZ NEDENLİ BİR SWAGMAN ♪

1370
01:35:36,732 --> 01:35:39,365
♪ BİR BILLABONG TARAFINDAN KAMP YAPILDI ♪

1371
01:35:39,434 --> 01:35:43,870
♪ GÖLGE ALTINDA
BİR COOLABAH AĞACI ♪

1372
01:35:43,939 --> 01:35:46,606
♪ VE İZLERKEN ŞARKI SÖYLEDİ ♪

1373
01:35:46,675 --> 01:35:49,843
♪ VE BEKLEDİM
BILLY'Sİ KAYNANANA KADAR ♪

1374
01:35:49,911 --> 01:35:55,181
♪ vals yapmaya geleceksin,
    MATILDA, BENİMLE ♪

1375
01:35:55,250 --> 01:35:57,951
♪ MATILDA valsi ♪

1376
01:35:58,019 --> 01:36:00,553
♪ MATILDA valsi ♪

1377
01:36:00,622 --> 01:36:05,391
♪ vals yapmaya geleceksin,
    MATILDA, BENİMLE ♪

1378
01:36:05,460 --> 01:36:08,228
♪ VE İZLERKEN ŞARKI SÖYLEDİ ♪

1379
01:36:08,296 --> 01:36:11,231
♪ VE BEKLEDİM
    BILLY'Sİ KAYNANANA KADAR ♪

1380
01:36:11,299 --> 01:36:16,936
♪ vals yapmaya geleceksin,
    MATILDA, BENİMLE ♪

1381
01:36:18,607 --> 01:36:20,507
Haydi çocuklar! ŞARKI SÖYLEMEK!

1382
01:36:20,575 --> 01:36:22,275
♪ MATILDA valsi ♪

1383
01:36:22,344 --> 01:36:24,344
♪ MATILDA valsi ♪

1384
01:36:24,412 --> 01:36:27,647
♪ vals yapmaya geleceksin,
    MATILDA, BENİMLE ♪

1385
01:36:27,716 --> 01:36:32,185
♪ VE ÖVGÜSÜ DUYULACAK
O BILLABONG'UN ÖNÜNDEN GEÇİRKEN ♪

1386
01:36:32,254 --> 01:36:36,322
♪ vals yapmaya geleceksin,
        MATILDA ♪

1387
01:36:36,391 --> 01:36:45,899
♪ BENİMLE ♪

1388
01:36:53,742 --> 01:36:54,641
DİNLEMEK İSTİYORSANIZ
KARIN BU GECE ŞARKI SÖYLÜYOR

1389
01:36:54,709 --> 01:36:56,176
DÜKKANI KAPATSANIZ İYİ OLUR
ŞİMDİ.

1390
01:36:56,244 --> 01:36:57,677
EVET. BU BÜYÜK BİR
            BU GECE.

1391
01:36:57,746 --> 01:36:59,679
EFSANEVİ. Kim olursa olsun
BUNA İNANIR MIYDI?

1392
01:36:59,748 --> 01:37:01,848
VE BANA SORMAYIN
SİZİN İÇİN YENİDEN KAPAK VERMEK İÇİN

1393
01:37:01,917 --> 01:37:05,185
ÇÜNKÜ BEN GİDİYORUM
ORADA OTURMAK
BENİM BÜYÜKŞEHİRDE.

1394
01:37:05,253 --> 01:37:07,020
VE KİMSENİN ALABİLMESİ DAHA İYİ
BU GECE YA DA HASTA

1395
01:37:07,088 --> 01:37:09,522
ÇÜNKÜ TANIDIĞIMIZ ARKADAŞLARIN YARISI
ORADA OLACAKLAR.

1396
01:37:09,591 --> 01:37:11,191
EĞER bana inanmıyorsan,
BIRAKIN BİRİLERİ BAĞIRSIN,

1397
01:37:11,259 --> 01:37:13,860
"DOKTOR VAR MI?"
EVDE?" VE OLACAK
DAMGA OL.

1398
01:37:13,929 --> 01:37:15,361
[İNTERKOM SESLERİ]

1399
01:37:15,430 --> 01:37:16,529
Evet?

1400
01:37:16,598 --> 01:37:20,200
DR. kral,
    Bir MR. CYRIL LAWRENCE
        SENİ GÖRMEK İÇİN.

1401
01:37:21,336 --> 01:37:22,969
ONU GÖNDERİN.

1402
01:37:23,038 --> 01:37:25,205
SENİNLE SONRA GÖRÜŞECEĞİM, TOM.

1403
01:37:25,273 --> 01:37:27,540
Evet. TEŞEKKÜR EDERİM ED.

1404
01:37:31,546 --> 01:37:34,480
Merhaba Tom.
UZUN ZAMAN OLDU.

1405
01:37:34,549 --> 01:37:36,482
EVET, VAR.

1406
01:37:36,551 --> 01:37:39,152
SENİ DÜŞÜNDÜM
            TUR REZERVASYONU YAPIYORUZ
            ŞİMDİ AVRUPA'DA.

1407
01:37:39,221 --> 01:37:41,154
AH, GERİ KAÇTIM.

1408
01:37:41,223 --> 01:37:43,823
BU GECE BİR DURUM
KAÇIRMADIM.

1409
01:37:43,892 --> 01:37:45,491
MARGE'I GÖREBİLİR MİYİM?

1410
01:37:45,560 --> 01:37:47,327
o güzel
            ŞİMDİ BAŞLATILDI.

1411
01:37:47,395 --> 01:37:48,828
SONRA BELKİ
            PERFORMANS.

1412
01:37:48,897 --> 01:37:50,296
NE ZAMAN SÖYLERSENİZ.

1413
01:37:50,365 --> 01:37:52,198
İLETİŞİME GEÇECEĞİM
            SİZİNLE.

1414
01:37:54,035 --> 01:37:56,970
SENİ BEKLEMEDİM
BENİ GİBİ HOŞGELDİNİZ
UZUN KAYIP BİR KARDEŞİM,

1415
01:37:57,038 --> 01:37:59,806
O halde KÜÇÜK KONUŞMAMI YAPACAĞIM
VE ÇIK.

1416
01:37:59,875 --> 01:38:03,176
HİÇ ANLAMADIM
NEDEN MARJORIE OLMALIDIR?
SENİ SEÇTİM.

1417
01:38:03,245 --> 01:38:06,813
ONA TEŞEKKÜR EDERİM
HER ZAMAN DAHA FAZLA ANLAMLIYDI
BENİ DİNLEMEKTEN ÇOK.

1418
01:38:06,882 --> 01:38:09,749
TEK SİZSİNİZ
BU ONU DURDURABİLİR
AYAKLARINA GERİ DÖNDÜ.

1419
01:38:09,818 --> 01:38:11,851
SADECE BİLMİYORUM
            NE DEMEK İSTİYORSUN.

1420
01:38:11,920 --> 01:38:14,687
BUNU DEMEK İSTİYORSUN
            MARJORIE YÜRÜYEBİLİR Mİ?

1421
01:38:14,756 --> 01:38:16,189
HAYIR. Yapamaz.

1422
01:38:16,258 --> 01:38:18,157
Ah, sadece koyduk
BACAKLARINDA DESTEKLER VAR.

1423
01:38:18,226 --> 01:38:21,628
ZAMAN ALACAK
            NASIL ÖĞRENMESİ İÇİN
            İÇİN--BUNLAR NASIL KULLANILIR.

1424
01:38:21,696 --> 01:38:23,563
Bilmiyorum
            EĞER O ZAMAN
            YENİDEN YÜRÜYÜN.

1425
01:38:23,632 --> 01:38:27,634
PEKİ, O ZAMAN NASIL OLABİLİR?
DEVAM ETmesine izin verdin
BU GECE O SAHNE?

1426
01:38:27,702 --> 01:38:29,769
ŞARKI SÖYLEMEKTİR
            MARJORIE'NİN HAYATI.

1427
01:38:29,838 --> 01:38:33,973
BU GECE, EĞER O
            GERÇEKTEN BAŞARILI
            BÜYÜKŞEHİR'DE,

1428
01:38:34,042 --> 01:38:37,277
Belki geri kalanı
            ÖNEMLİ DEĞİL
            ÇOK ÇOK.

1429
01:38:38,880 --> 01:38:41,047
BAŞARISIZ OLDUĞUNU DİYORUM?
RİSKİ ALABİLİR MİSİNİZ?

1430
01:38:41,116 --> 01:38:44,450
RİSK ALDIK
HER ADIMI
            BUGÜNE KADAR YOL.

1431
01:38:44,519 --> 01:38:47,487
DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
O bunu yapabilir mi?

1432
01:38:47,555 --> 01:38:50,156
YAPABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYOR.

1433
01:38:50,225 --> 01:38:54,661
SEN TAM BİR ADAMSIN.
İYİ ŞANLAR.

1434
01:38:54,729 --> 01:38:56,396
CYRIL?

1435
01:39:01,369 --> 01:39:03,670
SAHNE ARKASINA GELİN
            BU GECE.

1436
01:39:03,738 --> 01:39:05,571
ÖLÜME KORKUYORUM.

1437
01:39:21,556 --> 01:39:22,588
onu alacağım
        BURDAN CLARA.

1438
01:39:22,657 --> 01:39:23,957
Ben eskiden öyleydim
    BU KONUDA OLDUKÇA İYİ.

1439
01:39:24,025 --> 01:39:25,124
sen olacaksın
                Harika, MARGE.

1440
01:39:25,193 --> 01:39:27,026
Teşekkürler CYRIL.

1441
01:39:29,030 --> 01:39:30,263
İYİ ŞANSLAR,
            Bayan Lawrence.

1442
01:39:30,332 --> 01:39:31,264
TEŞEKKÜR EDERİM.

1443
01:39:31,333 --> 01:39:32,298
Merhaba MARGE.

1444
01:39:32,367 --> 01:39:33,866
SİZE İYİ ŞANSLAR.

1445
01:39:46,548 --> 01:39:47,647
İYİ ŞANSLAR, MARGE.

1446
01:39:47,716 --> 01:39:49,349
SİZİN İÇİN DE AYNI ŞEY, BILL.

1447
01:39:49,417 --> 01:39:50,483
İYİ ŞANLAR.

1448
01:39:50,552 --> 01:39:52,285
SAHNEYİ TEMİZLEYİN,
                HERKES.
                HERKESİ TEMİZLEYİN.

1449
01:39:52,354 --> 01:39:53,319
sen misin
                Tamam mı?

1450
01:39:53,388 --> 01:39:54,287
İYİ, TEŞEKKÜR EDERİM.

1451
01:39:54,356 --> 01:39:55,288
HERHANGİ BİR ŞEY
                    İSTİYORSUNUZ?

1452
01:39:55,357 --> 01:39:57,290
HAYIR, TEŞEKKÜRLER.
HER ŞEY GÜZEL.

1453
01:39:57,359 --> 01:39:59,792
HER ŞEY GİDİYOR
            HERŞEYİN İYİ OLMASI
            ŞİMDİ, MARGE.

1454
01:39:59,861 --> 01:40:02,495
BİR ENCORE İÇİN,
             Belki şarkı söyleyebilirsin
            <i> MATILDA'NIN valsi.</i>

1455
01:40:02,564 --> 01:40:06,499
Bu konuda şaka yapmayın.
BU İZLEYİCİYE ÖDEME YAPILDI
BİLETLERİ İÇİN.

1456
01:40:06,568 --> 01:40:08,534
İYİ ŞANSLAR, MARGE.

1457
01:40:35,030 --> 01:40:36,295
[SESSİZCE]
    TOM!

1458
01:40:36,364 --> 01:40:38,765
TOM!

1459
01:40:38,833 --> 01:40:40,133
O
SİZİ ARIYORUM.

1460
01:40:40,201 --> 01:40:41,501
BİLİYORUM.

1461
01:40:42,370 --> 01:40:44,937
ONU YALNIZ BIRAKIN.

1462
01:40:45,006 --> 01:40:47,006
SADECE BURADA KALIN.

1463
01:41:08,496 --> 01:41:11,397
[ALMANCA ŞARKI SÖYLÜYOR]

1464
01:41:31,019 --> 01:41:33,453
[ALMANCA ŞARKI SÖYLÜYORUM]

1465
01:44:15,450 --> 01:44:18,284
[ALKIŞ]

1466
01:44:37,772 --> 01:44:42,041
TEMİZ. HERKES,
SAHNEYİ TEMİZLEYİN.
TEMİZLEMEK! TEMİZLEMEK.

1467
01:44:46,748 --> 01:44:48,581
[İZLEYİCİLER TEŞEKKÜR EDİYOR]

1468
01:45:12,940 --> 01:45:15,875
BAŞLIK VERME ŞEKLİYLE MÜMKÜN OLDU
    TURNER EĞLENCE GRUBU

1469
01:45:15,943 --> 01:45:18,878
BAŞLIK YAPTIRAN
    ULUSAL BAŞLIK
        ENSTİTÜ A.Ş.

1470
01:45:18,946 --> 01:45:21,814
ALTYAPILARIN KAMUYA GÖSTERİLMESİ
İZİN OLMADAN YASAKTIR
ULUSAL ALTYAPI ENSTİTÜSÜ